Vanessa Williams - Save the best for last

La historia de «Save the best for last»

Phil Galdston y Jon Lind empezaron a escribirla en marzo de 1989 en Nueva York, en una sesión pensada en principio para Steve Perry. Lind se puso a canturrear sobre un motivo que Galdston tocaba al teclado y de ahí salió la melodía; el título lo rescató Galdston de un cuaderno y la mayor parte de la música quedó lista en unos treinta minutos. Galdston la imaginó como una historia irónica sobre parejas que reservan lo peor de sí mismas para el final de la relación, pero cuando un mes después viajó a Nashville para trabajar en la letra con Wendy Waldman, esta le dijo que aquel punto de vista amargo no encajaba con una melodía tan luminosa y le propuso convertirla en una canción esperanzadora.

Ya terminada, la ofrecieron al menos a tres cantantes femeninas de primer nivel y todas la rechazaron. Williams tampoco parecía el destino natural: había advertido a Ed Eckstine, entonces presidente de Mercury, de que no quería baladas sobre añorar a un hombre. Aun así, Eckstine escuchó la maqueta y se la envió, convencido de que sería un punto de inflexión en su carrera. A ella le gustó de inmediato y la grabó de una sola toma, aunque años después aseguró que los autores dudaban de ella pese a que ya había publicado baladas de éxito.

El single se publicó en enero de 1992 y se pasó cinco semanas en el número uno del Billboard Hot 100, el primero de su carrera. En 1993 recibió tres nominaciones al Grammy, entre ellas canción y grabación del año, y Williams la cantó en la ceremonia con ocho meses de embarazo: actuó sentada, con un vestido negro holgado, temiendo no poder mantener bien el aire, y la retransmisión se apoyó en primeros planos para disimular el embarazo.

El tema también cierra los créditos de Las aventuras de Priscilla, reina del desierto (1994), con una drag queen haciendo playback sobre su voz. Y en el Reino Unido sonó durante los noventa en unos anuncios de gravy Bisto Best, con imágenes a cámara lenta de salsa cayendo sobre un asado; la propia cantante ha reconocido que allí se la conoce sobre todo por eso.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Save the best for last

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ‘round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it’s all a big surprise

Cause there was a time when all I did was wish
You’d tell me this was love
It’s not the way I hoped or how I planned
But somehow it’s enough

And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you’d make it through
I wondered what was wrong with you

Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

But now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing
You’re looking for
Is the one thing you can’t see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ‘round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

Autores de la canción: Jon Lind / Wendy Waldman / Phil Galdston
Letra de Save the Best for Last © Kazzoom Music Inc., Big Mystique Music, Polygram Int. Publishing, Inc., Kazzoom Music, Inc.

Guardar lo mejor para el final

A veces la nieve cae en junio
A veces el sol da la vuelta a la luna
Veo la pasión en tus ojos
A veces todo es una gran sorpresa

Porque hubo un tiempo en que todo lo que hice fue desear
Que me dijeras que esto era amor
No es como esperaba o como lo planeé
Pero de alguna manera es suficiente

Y ahora estamos cara a cara
¿No es este mundo un lugar loco?
Justo cuando pensé que nuestra oportunidad había pasado
Vas y guardas lo mejor para el final

Todas las noches que viniste a mí
Cuando alguna chica estúpida te había dejado libre
Te preguntabas cómo lo superarías
Me preguntaba qué te pasaba

Porque ¿cómo podías dar tu amor a otra persona
Y compartir tus sueños conmigo?
A veces lo que estás buscando
Es lo único que no puedes ver

Pero ahora estamos cara a cara
¿No es este mundo un lugar loco?
Justo cuando pensé que nuestra oportunidad había pasado
Vas y guardas lo mejor para el final

A veces justo lo mismo
Que estás buscando
Es lo único que no puedes ver

A veces la nieve cae en junio
A veces el sol da la vuelta a la luna
Justo cuando pensé que nuestra oportunidad había pasado
Vas y guardas lo mejor para el final

Fuiste y guardaste lo mejor para el final

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).