Whitney HoustonHow will I know

La historia de «How will I know»

La canción nació para otra voz. Los compositores George Merrill y Shannon Rubicam, matrimonio, grabaron el demo en 1984 pensando en Janet Jackson, pero el entorno de la cantante lo rechazó por no encajar con el material que ya tenían en marcha. «Estábamos bastante disgustados porque creíamos que era perfecta para ella en aquel momento», recordaba Merrill. El tema llegó entonces a oídos de Gerry Griffith, responsable de música R&B en A&M y Arista, que andaba reuniendo canciones para el debut de Whitney Houston y lo vio claro: era justo la pieza pop que le faltaba al álbum. Se lo puso a Clive Davis y, según su relato, este se enamoró de ella al instante.

Griffith convenció a Narada Michael Walden para que la produjera. A Walden no le impresionó el demo y pidió cambiar parte de la letra y la progresión de acordes; los autores se negaron en redondo y hubo un tira y afloja hasta que accedieron a que deconstruyera el tema y cambiara la tonalidad y el tempo. Houston grabó su voz a finales de 1984. En los coros estaba su madre, Cissy Houston, y la cantante se resistía a sumarse a esa sesión porque prefería escucharla a ella: «No, sal ahí y canta», le dijo Walden. Cuando Clive Davis oyó la mezcla, le dio un 10.

El vídeo lo dirigió el británico Brian Grant y lo coreografió Arlene Phillips, con un rodaje en Londres entre pantallas y paneles de colores, salpicaduras de pintura y un cameo en blanco y negro de Aretha Franklin. Ganó el premio MTV a mejor vídeo femenino en 1986 y fue el primero de Houston con rotación intensa en el canal, abriéndole además la puerta al público adolescente.

En febrero de 1986 alcanzó el número uno del Hot 100 desbancando a «That's What Friends Are For», de su prima Dionne Warwick. Con los años no ha dejado de reaparecer: Sam Smith la versionó en 2014, David Guetta, MistaJam y John Newman construyeron sobre ella «If You Really Love Me (How Will I Know)» en 2021 y ese mismo año un remix de Clean Bandit convirtió a Houston en la primera mujer con sencillos certificados en cinco décadas consecutivas.

Letra original / traducida

How will I know

There’s a boy I know, he’s the one I dream of
Looks into my eyes, takes me to the clouds above
Ooh I lose control, can’t seem to get enough
When I wake from dreaming, tell me is it really love

How will I know (Don’t trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me

I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I’m asking you what you know about these things
How will I know if he’s thinking of me
I try to phone but I’m too shy (can’t speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong, why do I feel weak

Oh, wake me, I’m shaking, wish I had you near me now
Said there’s no mistaking, what I feel is really love

How will I know (Don’t trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me

If he loves me, if he loves me not [x3]

How will I know (Don’t trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me

Autores de la canción: Narada Michael Walden / George Robert Merrill / Shannon Rubicam
Letra de How Will I Know © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Cómo lo sabré

Hay un chico que conozco, es con quien sueño
Mira en mis ojos, me lleva a las nubes sobre mí
Oh, pierdo el control, parece que no tengo bastante
Cuando despierte del sueño, dime si es amor de verdad

Cómo lo sabré (no confíes en tus sentimientos)
Cómo lo sabré
Cómo lo sabré (el amor puede ser traicionero)
Cómo lo sabré
Cómo sabré si el me quiere de verdad

Rezo una oración con cada latido de corazón
Me enamoro donde quiera que me encuentre con él
Te estoy preguntando qué sabes sobre estas cosas
Cómo sabré si él está pensando en mí
Intento llamar por teléfono pero soy demasiado tímida (no puedo hablar)
Enamorarse es todo agridulce
Este amor es fuerte, ¿por qué me siento débil?

Oh, despiértame, estoy conmocionada, ojalá te tuviera cerca ahora
He dicho que no es un error, lo que siento es amor verdadero

Cómo lo sabré (no confíes en tus sentimientos)
Cómo lo sabré
Cómo lo sabré (el amor puede ser traicionero)
Cómo lo sabré
Cómo sabré si el me quiere de verdad

Me quiere, no me quiere [x3]

Cómo lo sabré (no confíes en tus sentimientos)
Cómo lo sabré
Cómo lo sabré (el amor puede ser traicionero)
Cómo lo sabré
Cómo sabré si el me quiere de verdad