Whitney HoustonI have nothing

La historia de «I have nothing»

Cuando Whitney Houston se embarcó en The Bodyguard, su primer largometraje, la película no tenía música. Clive Davis, máximo responsable de su discográfica, escribió a Kevin Costner y al director Mick Jackson para advertirles de que el personaje de Houston, una diva del canto, necesitaba canciones. Costner le dio la razón y Houston firmó con Warner Bros. un acuerdo para grabar material para la banda sonora, de la que sería productora ejecutiva junto a Davis. «I Have Nothing» fue una de las primeras canciones en grabarse, con David Foster como productor.

Foster se inspiró para componerla en «Piece of My Heart», de Janis Joplin. La letra es de Linda Thompson, por entonces esposa del productor y años antes novia de Elvis Presley, entre 1972 y 1976; de aquella relación salieron versos como «Don't walk away from me». Thompson lo explicó así: «Habiendo convivido con el mayor divo masculino de todos los tiempos, tenía bastante experiencia de la que tirar al escribir esa letra».

En el estudio Houston dudó: le dijo a Foster que no llegaba a la nota y le pidió bajar el tono, pero el productor le respondió que no podía porque los teclados de la época no permitían editar las progresiones de acordes. La cantante dio un sorbo a un té verde de hierbas y grabó. Según Jordin Sparks, años después, durante el rodaje de Sparkle, Houston le contó que en aquella sesión estaba embarazada de seis meses y que sólo hizo tres tomas.

La canción fue nominada al Oscar a la mejor canción original; como Houston había dado a luz tres semanas antes de la ceremonia, fue Natalie Cole quien la cantó en su lugar. También es la canción más interpretada en la historia de American Idol, catorce veces hasta 2026, y su vídeo, con Houston actuando en el Fontainebleau de Miami Beach, superó los mil millones de visitas en YouTube: es la primera artista con dos vídeos de los años noventa en llegar a esa cifra.

Letra original / traducida

I have nothing

Share my life, take me for what I am
Cause I’ll never change all my colours for you
Take my love, I’ll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do

I don’t really need to look very much further
I don’t want to have to go where you don’t follow
I won’t hold it back again, this passion inside
Can’t run from myself
There’s nowhere to hide

[Chorus]
Don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you, you, you.

You see through, right to the heart of me
You break down my walls with the strength of you love
I never knew love like I’ve known it with you
Will a memory survive, one I can hold on to

I don’t really need to look very much further
I don’t wanna have to go where you don’t follow
I won’t hold it back again, this passion inside
I can’t run from myself
There’s nowhere to hide
Your love I’ll remember forever

[Chorus]

No tengo nada

Comparte mi vida, acéptame por lo que soy
Porque nunca cambiaré todos mis colores por ti
Toma mi amor, nunca pediré demasiado
Sólo todo lo que eres y todo lo que haces

No necesito realmente mirar más allá
No quiero tener que ir a donde no puedas seguirme
No ocultaré otra vez esta pasión interior
No puedo escapar de mí misma
No hay lugar donde esconderse

[Estribillo]
No me hagas cerrar una puerta más
No quiero hacer más daño
Quédate en mis brazos si tienes valor
¿O debo imaginarte ahí?
No te alejes de mí
No tengo nada, nada, nada
Si no te tengo a ti, ti, ti, ti

Ves a través, directo a mi corazón
Derrumbas mis muros con la fuerza de tu amor
Nunca conocí el amor que he conocido contigo
¿Sobrevivirá un recuerdo, uno al que puedo aferrarme?

No necesito realmente mirar más allá
No quiero tener que ir a donde no puedas seguirme
No ocultaré otra vez esta pasión interior
No puedo escapar de mí misma
No hay lugar donde esconderse
Tu amor lo recordaré siempre

[Estribillo]

Errores tipográficos: i have noting, withey houston