Whitney HoustonOne moment in time

La historia de «One moment in time»

La NBC encargó a los veteranos compositores Albert Hammond y John Bettis una canción para su cobertura de los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988. Hammond contó que compuso la melodía imaginando a Elvis Presley cantándola «de forma fastuosa» en la ceremonia inaugural, y que Bettis le entregó la letra en apenas una hora: le pasó el estribillo por teléfono, Hammond lo llevó a su piano y lo cantó con la melodía que había escrito, lo que dejó asombrado al letrista.

Houston la grabó con Narada Michael Walden en la producción, en plena residencia de nueve conciertos en el Wembley Arena londinense dentro de su gira Moment of Truth World Tour. Walden se inspiró en las trompetas de «Penny Lane», de los Beatles, y en el tema instrumental de Carros de fuego, y la sesión se hizo con el respaldo de la London Symphony Orchestra en el complejo de estudios que George Martin, ex productor de los Beatles, tenía en Londres. Según Walden, Martin se pasó por allí y quedó asombrado por la potencia vocal de la cantante. En julio, Clive Davis, jefe de Arista, pidió voces adicionales; a Houston le fastidió el parón en su gira, pero aceptó.

El resultado fue número uno en el Reino Unido y en Alemania Occidental, y sigue siendo el único himno olímpico que ha entrado en el top ten de la lista Billboard Hot 100. Se llevó una nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina y dio a Hammond, Bettis, Walden y Houston un premio Sports Emmy.

Llama la atención que Houston nunca incluyera el tema en el repertorio de sus giras: solo lo cantó en ocasiones especiales, casi siempre ligadas al deporte. Abrió con él la gala de los Grammy de 1989 y se llevó una ovación en pie, y lo repitió en el Olympic Flag Jam de Atlanta en 1992, en la inauguración del Arthur Ashe Stadium durante el US Open de 1997 y en los Juegos de Invierno de Turín de 2006, bajo una tormenta de nieve, su primera interpretación en nueve años.

Letra original / traducida

One moment in time

Each day I live
I want to be
A day to give
The best of me
I’m only one
But not alone
My finest day
Is yet unknown
I broke my heart
Fought every gain
To taste the sweet
I face the pain
I rise and fall
Yet through it all
This much remains

I want one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity

I’ve lived to be
The very best
I want it all
No time for less
I’ve laid the plans
Now lay the chance
Here in my hands

I want one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity

You’re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine

I want one moment in time
When I’m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I’m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity

I will be
I will be
I will be free, yeah
I will be
I will be free

Autores: Albert Louis Hammond / John Bettis
Letra de One Moment in Time © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Un momento en el tiempo

Cada día que vivo
Quiero estar
Un día para dar
Lo mejor de mí
Soy solo una
Pero no sola
Mi mejor día
Aún es desconocido
Rompí mi corazón
Luché cada ganancia
Para saborear lo dulce
Me enfrento al dolor
Me levanto y caigo
Sin embargo, a pesar de todo
Esto es lo que queda

Quiero un momento en el tiempo
Cuando soy más de lo que pensé que podría ser
Cuando todos mis sueños están a un latido del corazón
Y las respuestas dependen de mí
Dame un momento en el tiempo
Cuando estoy corriendo con el destino
Entonces en ese momento de tiempo
Sentiré
Sentiré la eternidad

He vivido para ser
Lo mejor
Lo quiero todo
No hay tiempo para menos
He hecho los planes
Ahora pon la oportunidad
Aquí en mis manos

Quiero un momento en el tiempo
Cuando soy más de lo que pensé que podría ser
Cuando todos mis sueños están a un latido del corazón
Y las respuestas dependen de mí
Dame un momento en el tiempo
Cuando estoy corriendo con el destino
Entonces en ese momento de tiempo
Sentiré
Sentiré la eternidad

Eres un ganador para toda la vida
Si aprovechas ese único momento en el tiempo
Hazlo brillar

Quiero un momento en el tiempo
Cuando soy más de lo que pensé que podría ser
Cuando todos mis sueños están a un latido del corazón
Y las respuestas dependen de mí
Dame un momento en el tiempo
Cuando estoy corriendo con el destino
Entonces en ese momento de tiempo
Sentiré
Sentiré la eternidad

Seré
Seré
Seré libre, sí
Seré
Seré libre