The Rolling StonesStart me up

La historia de «Start me up»

Mucho antes de ser el riff que se ha vuelto una seña de identidad del grupo, esto era una canción de reggae. En marzo de 1975, durante las sesiones de Black and Blue, la grabaron bajo el título de «Never Stop», pero tras docenas de tomas la abandonaron. Keith Richards, guitarrista de la banda, lo resumió así: «Veinte minutos después sigues enganchado a esos dos acordes». Volvieron a trabajarla en 1978, para Some Girls, y otra vez se quedó fuera.

En 1981, con la banda preparando una gira, el ingeniero Chris Kimsey propuso a Mick Jagger rescatar material del archivo. Entre unas cincuenta versiones de reggae aparecieron dos tomas con un aire más roquero. Kimsey contó que, con ensayos incluidos, la canción se grabó en unas seis horas: «Si todos tocaban los acordes correctos en el momento correcto, aquello era una toma maestra». El golpe característico salió del «bathroom reverb» del ingeniero Bob Clearmountain: voces y batería grabadas con un altavoz microfoneado en el baño de los estudios Power Station. Allí también Jagger cambió la letra principal de «start it up» a «start me up».

El vídeo lo dirigió Michael Lindsay-Hogg, a quien Jagger y Charlie Watts, batería del grupo, propusieron el proyecto. Jagger quería imitar el estilo de los vídeos que se veían en MTV, que consideraba «el futuro», y el resultado fue uno de los más programados en los primeros años del canal. En Estados Unidos la canción pasó trece semanas consecutivas en lo más alto de la lista de rock de Billboard, un récord que nadie superó hasta 1994.

En 1995 Microsoft pagó unos tres millones de dólares por usarla en la campaña de Windows 95; entonces se presentó como la primera vez que los Stones cedían una canción para publicidad, aunque después se supo que en 1964 habían cobrado 400 libras por un anuncio de Rice Krispies. Tres décadas después, CBS Sports la eligió para abrir la presentación del torneo universitario de baloncesto de 2025, como homenaje a Greg Gumbel, el presentador histórico del evento, fallecido a finales de 2024.

Letra original / traducida

Start me up

If you start me up
If you start me up I’ll never stop
If you start me up
If you start me up I’ll never stop

I’ve been running hot
You got me ticking gonna blow my top
If you start me up
If you start me up I’ll never stop
Never stop, never stop, never stop

You make a grown man cry
You make a grown man cry
You make a grown man cry
Spread out the oil, the gasoline
I walk smooth, ride in a mean, mean machine
Start it up

If you start it up
Kick on the starter give it all you got, you got, you got
I can’t compete with the riders in the other heats
If you rough it up
If you like it you can slide it up
Slide it up, slide it up, slide it up

Don’t make a grown man cry
Don’t make a grown man cry
Don’t make a grown man cry
My eyes dilate, my lips go green
My hands are greasy, she’s a mean, mean machine
Start it up

Start me up
Give it all you got
You got to never, never, never stop
Slide it up, baby just slide it up
Slide it up, slide it up, never, never, never

You make a grown man cry
You make a grown man cry
You make a grown man cry
Ride like the wind at double speed
I’ll take you places that you’ve never, never seen

Start it up
Love the day when we’ll never stop, never stop
Never, never, never stop
Tough me up
Never stop, never stop

You, you, you make a grown man cry
You, you make a dead man come
You, you make a dead man come

Autores de la canción: Elmer G. Clawson / Glen Quackenbush / Keith Richards / Mick Jagger / Scott Richardson / Steve Lyman / Gary Quackenbush
Letra de Start Me Up © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management US, LLC

Ponme en marcha

Si me pones en marcha
Si me pones en marcha nunca pararé
Si me pones en marcha
Si me pones en marcha nunca pararé

He estado empleándome a fondo
Me tienes haciendo tic tac, me va a reventar la cabeza
Si me pones en marcha
Si me pones en marcha nunca pararé
Nunca pararé, nunca pararé, nunca pararé

Haces llorar a un hombre crecido
Haces llorar a un hombre crecido
Haces llorar a un hombre crecido
Extiende el aceite, la gasolina
Camino fluido, conduzco una máquina, máquina cutre
Ponlo en marcha

Si tú lo pones en marcha
Le das al arrancador, das todo lo que tienes, tienes, tienes
Yo no puedo competir con los conductores de otras categorías
Si tú le das una paliza
Si te gusta, puedes levantarlo
Levantarlo, levantarlo, levantarlo

No hagas llorar a un hombre crecido
No hagas llorar a un hombre crecido
No hagas llorar a un hombre crecido
Mis ojos se dilatan, mis labios se ponen verdes
Mis manos están pringosas, ella es una máquina cutre
Ponla en marcha

Ponme en marcha
Da todo lo que tienes
No tienes que parar nunca, nunca, nunca
Levántalo, baby tan solo levántalo
Levántalo, levántalo, nunca, nunca, nunca

Haces llorar a un hombre crecido
Haces llorar a un hombre crecido
Haces llorar a un hombre crecido
Conduce como el viento a doble velocidad
Te llevaré a lugares que nunca, nunca has visto

Enciéndelo
Ama el día en el que nunca pararemos, nunca pararemos
Nunca, nunca, nunca pararemos
Ponte firme conmigo
Nunca pares, nunca pares

Tú, tú, tú haces llorar a un hombre crecido
Tú, tú revives a un hombre muerto
Tú, tú revives a un hombre muerto