Bruce SpringsteenDancing in the dark

La historia de «Dancing in the dark»

Jon Landau le dijo a Springsteen que el álbum Born in the U.S.A. necesitaba un single. Su respuesta fue un gruñido: «He escrito setenta canciones. Si quieres otra, escríbela tú». Pero esa misma noche se encerró en su habitación de hotel y escribió la canción entera, resumiendo el aislamiento que sentía tras el éxito de su álbum The River y su frustración por no dar con un single. La grabación tampoco fue cosa de un día: seis tomas y 58 mezclas antes de darla por buena.

El videoclip lo dirigió Brian De Palma y se rodó en dos noches en Saint Paul; la segunda coincidió con el arranque de la gira de Born in the U.S.A. Springsteen no toca la guitarra, lo que le permite invitar al escenario a una joven del público, Courteney Cox, entonces actriz de As the World Turns. Él creía que era una fan elegida de antemano y no supo hasta después que era actriz profesional, traída desde Nueva York. En 2024 los aficionados ingleses recuperaron la canción durante la Eurocopa con una letra dedicada a Phil Foden, y la grabación original volvió a entrar en la lista británica.

Dancing in the dark

I get up in the evening, and I ain’t got nothing to say
I come home in the moring, I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired, man I’m just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

[Chorus]
You can’t start a fire, you can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire even if we’re just dancing in the dark

Message keeps getting clearer, radio’s on and I’m moving round the place
I check myself out in the mirror I wanna change my clothes my hair my face
Man I ain’t getting nowhere just sitting in a dump like this
There’s something happening somewhere baby I just know that there is

[Chorus]

You sit around getting older there’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders come baby this laughs on me
Stay on the streets of this town and they’ll be carving you up alright
They say you got to stay hungry hey baby I’m just about starving tonight
I’m dying for some action I’m sick of sitting ‘round here trying to write
this book
I need a love reaction come on now baby give me just one look

[Chorus]

Hey baby!


Bailando en la oscuridad

Me levanto por la tarde, y no tengo nada que decir
Llego a casa por la mañana, me voy a la cama sintiéndome igual
No estoy sino cansado, amigo, sólo estoy cansado y aburrido conmigo mismo
Hola, baby, podría utilizar una pequeña ayuda

[Estribillo]
No puedes encender un fuego, no puedes encender un fuego sin una chispa
Esta pistola está en alquiler incluso si tan solo estamos bailando en la oscuridad

El mensaje se vuelve más claro, la radio está encendida y me muevo por el lugar
Me echo un vistazo frente al espejo, quiero cambiar mi ropa, mi pelo, mi cara
Amigo, no estoy yendo a ninguna parte, sólo estoy sentado en un vertedero como éste
Hay algo ocurriendo en algún lugar, baby, tan solo sé que hay algo

[Estribillo]

Te sientas por ahí, haciéndote mayor, hay un chiste aquí en alguna parte y está en mí
Dejaré de cargar el mundo sobre mis hombros, vamos, baby, esto se ríe de mí
Quédate en las calles de esta ciudad y te cortarán en pedazos
Dicen que tienes que seguir teniendo hambre, hey baby, estoy a punto de morirme de hambre esta noche
Me muero por algo de acción, estoy harto de sentarme por aquí intentando escribir este libro
Necesito una reacción de amor, vamos, ahora baby, échame una mirada

[Estribillo]

Hey, baby