NirvanaAbout a girl

La historia de «About a girl»

La idea de «About a Girl» surgió en 1988, después de que Kurt Cobain, vocalista y guitarrista de la banda, pasara una tarde escuchando una y otra vez Meet the Beatles!, el segundo álbum que el grupo británico publicó en Estados Unidos en 1964. La canción estaba dedicada a Tracy Marander, su pareja de entonces. Cobain nunca se lo dijo: ella se enteró años más tarde, al leer la biografía Come as You Are: The Story of Nirvana, que escribió Michael Azerrad en 1993, y lo contó en el documental de 1998 Kurt and Courtney, dirigido por Nick Broomfield.

Cuando la llevó al estudio, el tema ni siquiera tenía título. Lo recordaba Chad Channing, el batería de la época de Bleach: al preguntarle de qué iba la canción, Cobain respondió: «Es sobre una chica».

Incluirla en Bleach le pareció un riesgo. En una entrevista de 1993 explicó que meter «una canción pop de aire jangle, tipo R.E.M., en un disco grunge» podía granjearle problemas en la escena underground en la que se movía. Jack Endino, que se encargó de la grabación, lo vivió de otra manera: recordaba a Cobain diciéndole «tengo una canción totalmente distinta de las demás, Jack, tienes que hacerme el favor, porque vamos a hacer este tema pop de verdad». Endino llegó a verla como un posible single.

En noviembre de 1993 la interpretaron en el MTV Unplugged, con Pat Smear a la segunda guitarra, y esa versión acústica salió como single en octubre de 1994, el primero que se publicaba después de la muerte de Cobain. Antes de empezarla, dijo al público: «Esta es de nuestro primer disco. Casi nadie lo tiene». Llegó al número uno de la lista Modern Rock Tracks de Billboard. La canción inspiró además el título de About a Boy, la novela que Nick Hornby publicó en 1998.

Letra original / traducida

About a girl

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, but you have a clue

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night, free
I do

I’m standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night, free
I do

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, but you have a clue

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
No I can’t see you every night … free

I do
I do
I do
I do

Autor: Kurt Cobain
Letra de About a Girl © BMG Rights Management


Sobre una chica

Necesito una amiga fácil
La necesito, con un oído que prestar
Creo que tú encajas en este puesto
Lo creo, pero tú tienes una pista

Me aprovecharé mientras
Me dejas fuera colgado para que me seque
Pero no puedo verte cada noche, libre
Lo hago

Estoy en tu cola
Espero que tengas el tiempo
Cojo un número también
Mantengo una cita contigo

Me aprovecharé mientras
Me dejas fuera colgado para que me seque
Pero no puedo verte cada noche, libre
Lo hago

Necesito una amiga fácil
La necesito, con un oído que prestar
Creo que tú encajas en este puesto
Lo creo, pero tú tienes una pista

Me aprovecharé mientras
Me dejas fuera colgado para que me seque
Pero no puedo verte cada noche
No, no puedo verte cada noche… libre

Lo hago
Lo hago
Lo hago
Lo hago