The CureLovesong

La historia de «Lovesong»

Robert Smith escribió «Lovesong» como regalo de boda para Mary, su pareja durante años y entonces prometida. El vocalista y guitarrista de The Cure ha contado que le costó llegar a una canción de amor tan desnuda: «Es una muestra abierta de emoción. No intenta ser inteligente. He tardado diez años en llegar al punto en que me siento cómodo cantando una canción de amor tan directa». Hasta el título traía cola: la carpeta original de Disintegration, de 1989, la escribía como «Love Song» en el listado de temas y como «Lovesong» en la hoja de la letra.

La versión de sencillo es casi idéntica a la del álbum, pero cambia la mezcla: más reverberación y armonías en la voz de Smith, y en el pasaje instrumental entre las dos primeras estrofas la guitarra no se suma a los teclados. En Estados Unidos llegó al número dos de la lista Billboard Hot 100, el único top ten del grupo allí. El tema ha tenido muchas relecturas, entre ellas la de 311 para la banda sonora de la película 50 First Dates —cuyo vídeo incluye un cameo del exmiembro de The Cure Lol Tolhurst como camarero— y la de Adele, en versión bossa nova, para su álbum 21.

Letra original / traducida

Lovesong

Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again

Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again

However far away
I will always love you
However long I stay
I will always love you
Whatever words I say
I will always love you
I will always love you

Fly me to the moon

Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am clean again

However far away
I will always love you
However long I stay
I will always love you
Whatever words I say
I will always love you
I will always love you

Autores de la canción: Robert James Smith / Simon Gallup / Roger O’donnell / Porl Thompson / Laurence Andrew Tolhurst / Boris Williams
Letra de Lovesong © Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Canción de amor

Siempre que estoy a solas contigo
Me haces sentir como si estuviera en casa otra vez
Siempre que estoy a solas contigo
Me haces sentir como si estuviera completo de nuevo

Siempre que estoy a solas contigo
Me haces sentir como si fuera joven otra vez
Siempre que estoy a solas contigo
Me haces sentir como si fuera divertido otra vez

Sin embargo, a pesar de la distancia
Siempre te amaré
No importa cuánto tiempo me quede
Siempre te amaré
Cualquier palabra que diga
Siempre te amaré
Siempre te amaré

Llévame volando a la Luna

Siempre que estoy a solas contigo
Me haces sentir como si fuera libre otra vez
Siempre que estoy a solas contigo
Me haces sentir como si estuviera limpio de nuevo

Sin embargo, a pesar de la distancia
Siempre te amaré
No importa cuánto tiempo me quede
Siempre te amaré
Cualquier palabra que diga
Siempre te amaré
Siempre te amaré

Búsquedas: love song