MetallicaFade to black

La historia de «Fade to black»

James Hetfield escribió «Fade to Black» en casa de un amigo en Nueva Jersey, en plena depresión: les acababan de robar el equipo y los habían echado de la casa de su mánager por romper cosas y vaciarle el armario de licores. Fue la primera balada de Metallica, algo que, según él, iba a desconcertar a mucha gente. En el estudio descubrió lo frustrante que resulta la guitarra acústica, porque se oía cada chirrido y había que ir con cuidado. Su compañero, el batería Lars Ulrich, recuerda que por entonces ambos estaban «obsesionados con la muerte», y el propio Hetfield admitió que el robo de su amplificador Marshall favorito contribuyó al tono de la canción.

Se publicó en 1984 como single promocional, en un vinilo de color verde fosforescente. La letra habla de sentimientos suicidas y eso les valió muchas críticas, «como si los chavales se estuvieran matando por culpa de la canción», recordaba Hetfield. Pero también recibieron cientos de cartas de chavales que contaban que se sentían identificados y que les hacía sentir mejor.

Letra original / traducida

Fade to black

Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly loss, this can’t be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he’s gone

No one but me can save myself, but it’s too late
Now I can’t think… think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye
Goodbye…

Desvanecerse

La vida, por lo que parece, se desvanecerá
A la deriva cada día más lejos
Perdiéndome dentro de mí mismo
Nada importa a nadie más
He perdido las ganas de vivir
Simplemente no hay nada más que dar
No hay nada más para mí
Necesito el final para liberarme

Las cosas no son lo que solían ser
Faltando uno dentro de mí
Pérdida mortal, esto no puede ser real
No puedo soportar este infierno que siento
El vacío me está llenando
Hasta el punto de la agonía
Creciente oscuridad amaneciendo
Yo era yo, pero ahora él se ha ido

Nadie más que yo puede salvarme, pero es demasiado tarde
Ahora no puedo pensar… pensar por qué debería siquiera intentarlo
El ayer parece como si nunca hubiera existido
La muerte me saluda cálidamente, ahora sólo diré adiós
Adiós…

Búsquedas: metalica