Christina AguileraHurt

La historia de «Hurt»

La canción nació de una petición incómoda. Durante las sesiones del segundo disco de Back to Basics, Aguilera se acercó a Linda Perry —productora de esa parte del álbum y coautora del tema— con un par de acordes y una idea clara: quería una canción sobre el dolor de perder a alguien. Perry había enterrado a su padre menos de un año antes, y ella misma ha contado que pensó que Aguilera lo sabía y que iba a exprimir sus emociones. De ahí salió la letra, firmada también por Mark Ronson.

RCA la eligió como segundo single aunque en un principio no estaba previsto: se había barajado «Candyman», pero el sello apostó por esta balada convencido de que podía funcionar como lo había hecho «Beautiful», la balada que Aguilera publicó en 2002.

El vídeo lo dirigió Floria Sigismondi, que ya había firmado el de «Fighter», y en esta ocasión Aguilera aparece acreditada como codirectora, algo que asumía por primera vez. Se rodó a lo largo de cinco días en septiembre de 2006 y tuvo un percance: el primer día el gran toldo del circo donde se grababa voló por el viento, lo que obligó a retrasar el rodaje y cambiar de localización. En él Aguilera encarna a una estrella de circo de los años cuarenta que recibe un telegrama con la noticia de la muerte de su padre. Ganó dos premios MVPA en 2007, a mejor vídeo y a mejor dirección de una artista femenina, y estuvo nominado al Juno a mejor vídeo.

La cantó en directo por primera vez en los MTV Video Music Awards de 2006 y la incluyó en el repertorio de su gira Back to Basics, con un traje de plumas diseñado por Roberto Cavalli y una luna creciente gigante descendiendo del techo. En agosto de 2023, tras quince años sin interpretarla, la recuperó en un concierto en Israel acompañada por Eden Ben Zaken.

Letra original / traducida

Hurt

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you, but I know you won’t be there

Oh, I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside, but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ‘cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye when it comes to this
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ah

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you lookin’ down upon me?
Are you proud of who I am?
There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Oh, I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself
Oh, oh

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you since you’ve been away
Oh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself
By hurting you

Autores de la canción: Christina Aguilera / Linda Perry / Mark Ronson
Letra de Hurt © Universal Music – Careers, Xtina Music

Herida

Parece que fue ayer cuando vi tu cara
Me dijiste lo orgulloso que estabas, pero me alejé
Si tan solo supiera lo que sé hoy
Oh, oh

Te tendría en mis brazos
Me llevaría el dolor
Gracias por todo lo que has hecho
Perdono todos tus errores
No hay nada que no haría
Para escuchar tu voz de nuevo
A veces quiero llamarte, pero sé que no estarás ahí

Oh, lo siento por haberte culpado
Por todo lo que no pude hacer
Y me he herido a mí misma al herirte a ti

Algunos días me siento rota por dentro, pero no lo admito
A veces quiero esconderme porque es a ti a quien extraño
Y es tan difícil decir adiós cuando se trata de esto
Oh-oh-oh-oh, oh, ah

¿Me dirías que estoy equivocada?
¿Me ayudarías a entender?
¿Me miras con desprecio?
¿Estás orgulloso de lo que soy?
No hay nada que no haría
Para tener una oportunidad más
De mirarte a los ojos
Y verte mirando hacia atrás

Oh, lo siento por culparte
Por todo lo que no pude hacer
Y me he herido a mí misma
Oh, oh

Si tuviera un día más
Te diría lo mucho que te he echado de menos desde que te fuiste
Oh, es peligroso
Está tan fuera de lugar
Intentar retroceder el tiempo

Lo siento por culparte
Por todo lo que no pude hacer
Y me he herido a mí misma
Al herirte a ti