Foo FightersBest of you

La historia de «Best of you»

«Best of You» nació en el garaje de Dave Grohl, vocalista y guitarrista de la banda, después de que este se implicara en la campaña del candidato presidencial estadounidense John Kerry. Grohl ha contado que allí surgieron varias canciones sobre «romper con las cosas que te aprisionan», y esta fue una de ellas: una canción de resistencia, decía, sobre negarse a que abuse de ti algo o alguien más grande que tú. La grabaron como demo y la guardaron en un cajón porque creían que podían hacerlo mejor; solo la recuperaron cuando el mánager John Silva notó su ausencia mientras escuchaba lo que llevaban hecho. El batería Taylor Hawkins señaló que fue una de las dos únicas piezas del disco de rock que sobrevivieron a aquellas sesiones iniciales, junto a «No Way Back». En los primeros ensayos, Grohl estuvo a punto de lesionarse la garganta.

El vídeo lo dirigió Mark Pellington, que acababa de perder a su mujer y se sintió atraído por la idea de lidiar con el dolor que recorre la canción. Rodado en la azotea del abandonado Linda Vista Community Hospital, alterna a la banda tocando con imágenes de dolor, depresión y rabia. En 2007, Prince la versionó en el descanso de la Super Bowl XLI, en Miami, algo que sorprendió a Hawkins por la anterior crítica de Prince al deseo del grupo de versionar su «Darling Nikki» en 2003.

Letra original / traducida

Best of you

I’ve got another confession to make, I’m your fool
Everyone’s got their chains to break, holdin’ you
Were you born to resist or be abused?

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?

Are you gone and on to someone new?
I needed somewhere to hang my head without your noose
You gave me something that I didn’t have, but had no use
I was too weak to give in, too strong to lose
My heart is under arrest again, but I break loose
My head is giving me life or death, but I can’t choose
I swear I’ll never give in, I refuse

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
It’s real, the pain you feel
You trust, you must confess
Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Oh, oh oh, oh oh

Has someone taken your faith?
It’s real, the pain you feel
The life, the love you’d die to heal
The hope that starts the broken hearts
You trust, you must confess

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?

I’ve got another confession, my friend, I’m no fool
I’m getting tired of starting again somewhere new
Were you born to resist or be abused?
I swear I’ll never give in, I refuse

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
It’s real, the pain you feel
You trust, you must confess
Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?

Autores de la canción: Dave Grohl / Nate Mendel / Chris Shiflett / Hawkins Oliver Taylor
Letra de Best Of You © Emi Blackwood Music Inc., Mj Twelve Music, Soulvang Music, Full Of Soul Music, Flying Earform Music, I Love The Punk Rock Music, Living Under A Rock Music, Songs Of Universal Inc.


Lo mejor de ti

Tengo otra confesión que hacer, soy tu tonto
Todo el mundo tiene sus cadenas que romper, sujetándote
¿Naciste para resistir o para que abusen de ti?

¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

¿Te has ido y con alguien nuevo?
Necesitaba un lugar para colgar mi cabeza sin tu lazo
Me diste algo que no tenía, pero no tenía utilidad
Era demasiado débil para ceder, demasiado fuerte para perder
Mi corazón está detenido de nuevo, pero me suelto
Mi cabeza me está dando vida o muerte, pero no puedo elegir
Juro que nunca me rendiré, me niego

¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
¿Alguien se ha llevado tu fe?
Es real, el dolor que sientes
Confía, debes confesar
¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
Oh, oh oh, oh oh

¿Alguien se ha llevado tu fe?
Es real, el dolor que sientes
La vida, el amor que morirías por curar
La esperanza que arranca los corazones rotos
Confía, debes confesar

¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Tengo otra confesión, amigo mío, no soy idiota
Me estoy cansando de empezar de nuevo en algún lugar nuevo
¿Naciste para resistir o para que abusen de ti?
Juro que nunca me rendiré, me niego

¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?
¿Alguien se ha llevado tu fe?
Es real, el dolor que sientes
Confía, debes confesar
¿Alguien está obteniendo lo mejor
Lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?