Tove Lo - Out of mind - Letra traducida

La historia de «Out of mind»

Tove Lo escribió Out of Mind junto a Alx Reuterskiöld, que la produjo con The Struts, y la planteó como la continuación de Habits. Ella misma lo contó así: «Para mí es una especie de paso posterior a Habits... Recogí los pedazos otra vez y ahora solo intento pegarlos, ¿sabes? Pero nunca funciona del todo». Describía esa fase como la del corazón ya remendado, esa en la que una sigue más o menos bien pero conserva una pequeña cicatriz que no se va.

El videoclip lo dirigió Andreas Öhman, miembro de la productora sueca Naive, y se rodó en bosques y lugares desiertos de Estocolmo a partir de una idea muy personal: sus «demonios y pensamientos oscuros» salían literalmente de su cabeza. Para desarrollarla, Lo envió al ilustrador Anton Ingvarsson una carta con fragmentos arrancados de su diario, que él prometió quemar después. En el vídeo, la cantante vive una experiencia extracorpórea: se abre la cabeza para liberar a esos demonios, que terminan persiguiéndola mientras corre descalza por el bosque, hasta que vuelven a meterse dentro de ella y regresa a su dormitorio.

Su primera actuación en el Reino Unido fue en el Notting Hill Arts Club de Londres, el 2 de abril de 2014, con dos baterías acompañándola sobre el escenario. Antes y después la tocó en emisoras suecas y finlandesas, en el festival noruego by:Larm y en el programa de televisión Nyhetsmorgon.

Como single tuvo poco recorrido: entró en el puesto 39 de la lista finlandesa de airplay, el primero de su carrera en aparecer en una lista, y se mantuvo seis semanas. Al año siguiente formó parte del repertorio de su primera gira, la Queen of the Clouds Tour.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Out of mind

Lovers, into friends
Move on, to strangers
Let go, no more us
Move on, I’m tryin’
Denyin’, sayin’ time will heal
Keep lyin’, to make me feel
I’m okay, so you believe
I’ll forget you, seriously
Really? Are you kidding me?

You’re out of your, you’re out of your
You’re out of your mind to think that I
You’re out of your, you’re out of your
You’re out of your mind to think that I
To think that I could keep you out of mine

Happy, used to be
Together, you and me
Things die, drift apart
Wait for, a new start
Denyin’, think you’ll fade away
Keep lyin’, I can hear you say
You’re in touch with, reality
Baby I say, are you kidding me?

How can you say I’ll be alright?
What makes you think that I’ll be fine?
Baby, you have to be completely out of your
You’re out of your mind
To think that I could keep you out of mine

You’re out of your mind
You’re out of your mind
You’re out of your mind, to think that I
To think that I, to think that I
To think that I could keep you out of mine

Autores: Lo Tove / Alexander Fabian Svensson Reuterskioeld
Letra de Out Of Mind © Warner/chappell Music Scandinavia Ab, Publishing Company Ten Ab, Wolf Cousins

Fuera de mis casillas

De amantes a amigos
Pasamos a extraños
Déjate llevar, no más nosotros
Pasar página, lo estoy intentando
Negando, diciendo que el tiempo curará
Sigues mintiendo, para hacerme sentir
Que estoy bien, para que creas
Que te olvidaré, en serio
¿En serio? ¿Me tomas el pelo?

Estás fuera de tus, estás fuera de tus
Estás fuera de tus casillas si pinesas que yo
Estás fuera de tus, estás fuera de tus
Estás fuera de tus casillas si piensas que yo
Piensas que podría tenerte fuera de mi cabeza

Feliz, solía ser
Juntos, tú y yo
Las cosas mueren, se alejan
Esperando por, un nuevo comienzo
Negando, pienso que te vas a desvanecer
Sigues mintiendo, puedo oírte decir
Que estás en contacto con la realidad
Cielo, te digo, ¿me tomas el pelo?

¿Cómo puedes decir que estaré bien?
¿Qué te hace pensar que estaré bien?
Cielo, tienes que estar completamente fuera de tus
Estás fuera de tus casillas
Para pensar que podría mantenerte fuera de mi cabeza

Estás fuera de tus, estás fuera de tus
Estás fuera de tus casillas para pensar que yo
Estás fuera de tus, estás fuera de tus
Estás fuera de tus casillas para pensar que yo
Pensar que podría mantenerte fuera de mi cabeza

Estás fuera de tus casillas
Estás fuera de tus casillas
Estás fuera de tus casillas, para pensar que yo
Pensar que yo, pensar que yo
Pensar que yo podría mantenerte fuera de mi cabeza

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).