Creedence Clearwater RevivalTravelin’ band

La historia de «Travelin’ band»

John Fogerty escribió «Travelin' Band» mirando hacia atrás, al rock and roll de los años cincuenta y en particular a Little Richard: de ahí salen tanto la música como la forma de cantarla. El parecido con aquel sonido fue tan lejos que en octubre de 1972 la empresa que tenía los derechos de edición de «Good Golly, Miss Molly» consideró que había similitudes suficientes como para demandar por plagio, y el asunto se resolvió fuera de los tribunales. La canción se incluyó en Cosmo's Factory, y en su primer verso Fogerty menciona un Boeing 737, el avión que por entonces empezaba a operar en rutas de corta y media distancia.

Salió como single de doble cara junto a «Who'll Stop the Rain» y llegó al número dos en Estados Unidos, donde no pudo desbancar a «Bridge Over Troubled Water», de Simon and Garfunkel, que se mantuvo seis semanas en lo más alto. Con los años le han salido versiones de lo más variado: Elton John la grabó al principio de su carrera, Bruce Springsteen la ha incorporado a su «Detroit Medley» en directo y Jerry Lee Lewis la cantó junto a Fogerty en el álbum Last Man Standing. También la versionaron Def Leppard con Brian May, de Queen, y la Jeff Healey Band la interpreta como banda de la casa en el Double Deuce de la película Road House, de 1989.

Letra original / traducida

Travelin’ band

737 coming out of the sky
Won’t you take me down to Memphis on a midnight ride?

I want to move
Playing in a travelin’ band
Yeah!
Well, I’m flying across the land, trying to get a hand
Playing in a travelin’ band

Take me to the hotel, baggage gone, oh well
Come on, come on, won’t you get me to my room?

I want to move
Playing in a travelin’ band
Yeah!
Well, I’m flying across the land, trying to get a hand
Playing in a travelin’ band

Listen to the radio talking about the last show
Someone got excited, had to call the state militia

I want to move
Playing in a travelin’ band
Yeah!
Well, I’m flying across the land, trying to get a hand
Playing in a travelin’ band
Wow!

Here we come again on a Saturday night
With your fussing and your fighting, won’t you get me to the right?

I want to move
Playing in a travelin’ band
Yeah!
Well I’m flying across the land trying to get a hand
Playing in a travelin’ band
Wow!

Oh! I’m playing in a travelin’ band
Playing in a travelin’ band
Won’t you get me? Take me hand
Well, I’m playing in a travelin’ band
Well, I’m flying ‘cross the land
Trying to get a hand
Playing in a travelin’ band
Wow!
Hey

Autor: John Cameron Fogerty
Letra de Travelin’ Band © Concord Music Publishing LLC

Banda viajera

737 saliendo del cielo
¿No me vas a llevar a Memphis en un paseo de medianoche?

Quiero moverme
Tocando en una banda viajera
¡Yeah!
En fin, estoy volando a través de la tierra, tratando de conseguir una mano
Tocando en una banda viajera

Llévame al hotel, el equipaje no está, oh bien
Vamos, vamos, ¿no me vas a llevar a mi habitación?

Quiero moverme
Tocando en una banda viajera
¡Yeah!
En fin, estoy volando a través de la tierra, tratando de conseguir una mano
Tocando en una banda viajera

Escucha la radio hablando del último show
Alguien se excitó, tuvo que llamar a la milicia estatal

Quiero moverme
Tocando en una banda viajera
¡Yeah!
En fin, estoy volando a través de la tierra, tratando de conseguir una mano
Tocando en una banda viajera
¡Wow!

Aquí venimos de nuevo en un sábado por la noche
Con tu alboroto y tus peleas, ¿no me vas a llevar hacia a la derecha?

Quiero moverme
Tocando en una banda viajera
¡Yeah!
En fin, estoy volando a través de la tierra tratando de conseguir una mano
Tocando en una banda viajera
¡Wow!

¡Oh! Estoy tocando en una banda viajera
Tocando en una banda viajera
¿No vas a llevarme? Coge mi mano
En fin, estoy tocando en una banda viajera
En fin, estoy volando a través de la tierra
Tratando de conseguir una mano
Tocando en una banda viajera
¡Wow!
Ey