Creedence Clearwater RevivalProud Mary

La historia de «Proud Mary»

John Fogerty, cantante y compositor de Creedence Clearwater Revival, escribió «Proud Mary» en los dos días siguientes a su licenciamiento de la Guardia Nacional. Las notas de la reedición de 2008 de Bayou Country sitúan el origen de sus riffs en un concierto en el Avalon Ballroom y cuentan que la canción se armó con trozos de temas distintos, uno de ellos sobre una lavandera llamada Mary. El verso «Left a good job in the city» llegó justo después de la mili, y la expresión «rollin' on the river» procedía de una película de Will Rogers.

En el estudio, Fogerty sabía lo que buscaba: le gustaba la Quinta Sinfonía de Beethoven y quiso abrir con una introducción parecida, que descendiera una tercera. También quería evocar las armonías gospel masculinas de grupos que conocía, como los Swan Silvertones o los Five Blind Boys of Mississippi, y en el solo de guitarra hizo su mejor imitación de Steve Cropper. El nombre no era inventado: el Proud Mary, en realidad Mary Elizabeth, fue un barco real con base en Memphis que recorrió el Misisipi entre 1928 y 1978.

Publicada como single en enero de 1969, llegó al número 2 de la lista Hot 100 en marzo, el primero de los cinco singles del grupo que se quedarían en esa misma posición.

Ese mismo año, Solomon Burke la grabó en Muscle Shoals con la cantante Tamiko Jones como coproductora, que entonces era su prometida y mánager. Burke recordaba que en el estudio les parecía una estupidez versionar una canción que ya estaba en las listas, y que él insistía en que era un disco «muy blanco» al que había que abrir las puertas del R&B. Fogerty quedó impresionado: «A dos mil kilómetros de distancia, este hombre se había metido en mi cabeza para entender de qué iba Proud Mary». En 1971 llegó la versión de Ike & Tina Turner, con una introducción en la que Tina avisa de que van a empezar tranquilitos y suaves, pero que terminarán suaves y brutales; en 1972 les valió un Grammy. La canción siguió siendo un fijo en sus conciertos en solitario, la regrabó para la película What's Love Got to Do with It y la cantó a dúo con Beyoncé y con Cher.

Letra original / traducida

Proud Mary

Left a good job in the city
Workin’ for the man ev’ry night and day
And I never lost one minute of sleepin’
Worryin’ ‘bout the way things might have been

Big wheel keep on turnin’
Proud Mary keep on burnin’
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of ‘pane down in New Orleans
But I never saw the good side of a city
‘Til I hitched a ride on a riverboat queen

Big wheel keep on turnin’
Proud Mary keep on burnin’
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river

Rollin’, rollin’, rollin’ on the river

If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don’t have to worry ‘cause you have no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turnin’
Proud Mary keep on burnin’
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river
Rollin’, rollin’, rollin’ on


Orgullosa Mary

Dejé un buen trabajo en la ciudad
Trabajando para el jefe cada noche y día
Y nunca perdí un minuto de sueño
Preocupándome por lo que pudo haber sido

La gran rueda sigue girando
Orgullosa Mary sigue ardiendo
Rodando, rodando, rodando por el río

Lavé muchos platos en Memphis
Descargué mucho gas en Nueva Orleans
Pero nunca vi el lado bueno de una ciudad
Hasta que me subí a dedo en una reina del río

La gran rueda sigue girando
Orgullosa Mary sigue ardiendo
Rodando, rodando, rodando por el río

Rodando, rodando, rodando por el río

Si bajas al río
Seguro encontrarás gente que vive allí
No tienes que preocuparte si no tienes dinero
La gente del río está feliz de dar

La gran rueda sigue girando
Orgullosa Mary sigue ardiendo
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando