The Rolling StonesBrown sugar

La historia de «Brown sugar»

Mick Jagger la escribió prácticamente en solitario, aunque el crédito sea Jagger–Richards, durante el rodaje de la película Ned Kelly, en 1969. Sobre a quién se refería hay versiones enfrentadas: Marsha Hunt, entonces su pareja, asegura que pensó en ella; la ex Ikette Claudia Lennear sostiene que habla de ella. La banda la grabó en tres días, en diciembre de 1969, en Muscle Shoals Sound Studio, en Sheffield, Alabama, pero no salió hasta más de un año después por los líos legales con su antiguo sello. A petición del guitarrista Mick Taylor la estrenaron en directo en Altamont, dos días después de grabarla.

En diciembre de 1970 grabaron otra versión en Londres, en la fiesta de cumpleaños del guitarrista Keith Richards y del saxofonista Bobby Keys, con Al Kooper al piano y Eric Clapton a la guitarra slide; esa toma, que solo circulaba en bootlegs, se publicó en 2015 en las ediciones ampliadas de Sticky Fingers. Jagger ha dicho que la letra tenía que ver con «la doble combinación de drogas y chicas» y que fue «una cosa muy instantánea». Fue número uno en Estados Unidos y Canadá, y se convirtió en un fijo de sus conciertos, aunque Jagger fue suavizando en directo algunos versos. En 2021 la banda anunció que la retiraba del repertorio de su gira estadounidense.

Letra original / traducida

Brown sugar

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in the market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doing alright
Hear him whip the women just around midnight

Brown sugar, how come you taste so good? Uh huh
Brown sugar, just like a young girl should, uh huh, oh (Woo)

Drums beating, cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
House boy knows that he’s doing alright
You shoulda heard ‘em just around midnight

Brown sugar, how come you taste so good now?
Brown sugar, just like a young girl should now (Yeah)

Ah, get on, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, got me craving the, the brown sugar
Just like a black girl should, yeah

Ah, and I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I’m no schoolboy, but I know what I like
You shoulda heard me just around midnight

Brown sugar, how come you taste so good, baby?
Ah, come down, brown sugar
Just like a young girl should, yeah

I said, yeah, yeah, yeah, woo
How come you, how come you taste so good?
Yeah, yeah, yeah, woo
Just like a, just like a black girl should
Yeah, yeah, yeah, woo

Autores: Michael Phillip Jagger / Keith Richards
Letra de Brown Sugar © Mirage Music Int. Ltd. C/o Essex Music Int. L

Azúcar moreno

Barco de esclavos de la costa de oro con destino a los campos de algodón
Vendidos en el mercado de Nueva Orleans
El viejo esclavizador con cicatrices sabe que lo está haciendo bien
Escúchalo azotar a las mujeres cerca de la medianoche

Azúcar moreno, ¿cómo es que sabes tan bien? Uh huh
Azúcar moreno, como una chica joven debería, uh huh, oh (Woo)

Los tambores batiendo, la sangre inglesa fría corre caliente
La señora de la casa se pregunta cuándo va a parar
El chico de la casa sabe que lo está haciendo bien
Deberías haberlos oído cerca de medianoche

Azúcar moreno, ¿cómo es que sabes tan bien ahora?
Azúcar moreno, como una chica joven debería ahora (Yeah)

Ah, vamos, azúcar moreno, ¿cómo es que sabes tan bien?
Ah, tengo antojo de, de azúcar moreno
Como una chica negra debería, yeah

Ah, y apuesto a que tu madre era una reina del show
Y todos sus novios tenían dulces dieciséis años
No soy un colegial, pero sé lo que me gusta
Deberías haberme escuchado cerca de la medianoche

Azúcar moreno, ¿cómo es que sabes tan bien, nena?
Ah, baja, azúcar moreno
Como una chica joven debería, yeah

Dije, yeah, yeah, yeah, woo
¿Cómo es que, cómo es que sabes tan bien?
Yeah, yeah, yeah, woo
Como una, como una chica negra debería
Yeah, yeah, yeah, woo