Backstreet BoysEverybody

La historia de «Everybody»

Clive Calder, presidente de Zomba, fue quien propuso que «Everybody (Backstreet's Back)» saliera como single, una idea que Barry Weiss, presidente de Jive, recibió con reparos: le parecía raro que el primer álbum estadounidense del grupo incluyera un tema titulado «Backstreet's Back». Los propios Backstreet Boys respondieron que bien podía significar que volvían a casa. Cuando las radios canadienses empezaron a pincharla, las emisoras estadounidenses cercanas a la frontera la copiaron, y el grupo acabó pidiendo a Weiss que la añadiera al disco estadounidense después de que ya se hubieran fabricado un millón de copias.

El videoclip lo dirigió Joseph Kahn y se rodó en Los Ángeles durante 36 horas, con la banda convertida en monstruos de cine dentro de una mansión encantada. Kahn partió de un tratamiento que había imaginado meses antes para el rapero Ice Cube y se inspiró en el vídeo de «Thriller», de Michael Jackson. Para el papel del conductor del autobús eligieron a Antonio Fargas, al que admiraban por Starsky & Hutch. Jive no creyó en la idea ni en el presupuesto de un millón de dólares, así que el grupo puso el dinero de su bolsillo y luego tuvo que pelear para recuperarlo. En 2013, la canción sonó al final de la película This Is the End.

Letra original / traducida

Everybody

Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet’s back, alright!

Hey-yeah, oh
Oh my God, we’re back again
Brothers, sisters, everybody sing
Gonna bring the flavor, show you how
Got a question for you, better answer now, yeah

Am I original? Yeah
Am I the only one? Yeah
Am I sexual? Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now

Everybody yeah (yeah)
Rock your body yeah (yeah)
Everybody yeah
Rock your body right
Backstreet’s back, alright!
Alright!

Now throw your hands up in the air
Wave them around like you just don’t care
If you wanna party, let me hear you yell
‘Cause we got it goin’ on again (yeah-yeah-eh!)

Am I original? Yeah
Am I the only one? Yeah
Am I sexual? Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now

Everybody yeah (yeah)
Rock your body yeah (yeah)
Everybody yeah
Rock your body right
Backstreet’s back, alright!
Alright!

Yeah-oh, yeah-oh
Rock your body…

So everybody everywhere, ah!
Don’t be afraid, don’t have no fear
I’m gonna tell the world
Make you understand
As long as there’ll be music
We’ll be coming back again

Everybody yeah (yeah)
Rock your body yeah (yeah)
Everybody yeah
Rock your body right (rock your body right)
Backstreet’s back
Everybody yeah (yeah)
Everybody, rock your body
Rock your body yeah (yeah)
Everybody
Everybody, rock your body
Everybody yeah
Everybody, rock your body
Rock your body right
Everybody
Backstreet’s back, alright!

Autores: Dag Krister Volle / Martin Karl Sandberg
Letra de Everybody – Edición radio © Kobalt Music Publishing Ltd.


Todo el mundo

Todo el mundo, yeah
Menead vuestro cuerpo, yeah
Todo el mundo, yeah
Menead vuestro cuerpo bien
Los Backstreet están de vuelta, ¡bien!

Hey-yeah, oh
Dios mío, estámos de vuelta de nuevo
Hermanos, hermanas, cantad todos
Vamos a traer el sabor, a mostraros cómo
Tenemos una pregunta para ti, mejor que repondas ahora, yeah

¿Soy original? Sí
¿Soy el único? Sí
¿Soy sexual? Sí
¿Soy todo lo que necesitas?
Será mejor que menees tu cuerpo ahora

Todo el mundo, yeah (yeah)
Menead vuestro cuerpo, yeah (yeah)
Todo el mundo, yeah
Menead vuestro cuerpo bien
Los Backstreet están de vuelta, ¡bien!
¡Bien!

Ahora alzad vuestras manos al aire
Agitadlas como si os diese igual
Si queréis fiesta, que os oiga chillar
Porque lo tenemos en marcha de nuevo (yeah-yeah-eh)

¿Soy original? Sí
¿Soy el único? Sí
¿Soy sexual? Sí
¿Soy todo lo que necesitas?
Será mejor que menees tu cuerpo ahora

Todo el mundo, yeah (yeah)
Menead vuestro cuerpo, yeah (yeah)
Todo el mundo, yeah
Menead vuestro cuerpo bien
Los Backstreet están de vuelta, ¡bien!
¡Bien!

Yeah-oh, yeah-oh
Menead vuestro cuerpo…

Todo el mundo en todas partes, ¡ah!
No tengáis miedo, no tengáis miedo
Voy a decirle al mundo
Haceros entender
Que mientras haya música
Volveremos de nuevo

Todo el mundo, yeah (yeah)
Menead vuestro cuerpo, yeah (yeah)
Todo el mundo, yeah
Menead vuestro cuerpo bien (menead vuestro cuerpo bien)
Los Backstreet están de vuelta
Todo el mundo, yeah (yeah)
Todo el mundo, menead vuestro cuerpo
Menead vuestro cuerpo, yeah (yeah)
Todo el mundo
Todo el mundo, menead vuestro cuerpo
Todo el mundo, yeah
Todo el mundo, menead vuestro cuerpo
Menead vuestro cuerpo bien
Todo el mundo
Los Backstreet están de vuelta, ¡bien!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario