Ella Fitzgerald & Louis ArmstrongLet’s call the whole thing off

La historia de «Let’s call the whole thing off»

George e Ira Gershwin escribieron «Let's Call the Whole Thing Off» para la película de 1937 Shall We Dance, donde Fred Astaire y Ginger Rogers la presentaron dentro de un número de baile con patines. Lo que ha quedado es su juego de pronunciaciones: el «you like to-may-to / and I like to-mah-to» y otros pares parecidos. No era solo una cuestión regional. En la época, la pronunciación estadounidense corriente se consideraba menos refinada entre la clase alta, y se ponía especial atención a la «a» más abierta; esa distinción de clase ha sobrevivido en el teatro y en las caricaturas.

De las muchas versiones que ha tenido, una de las más recordadas es la que los cantantes Ella Fitzgerald y Louis Armstrong grabaron juntos en 1957 para Ella and Louis Again. La canción ha vuelto una y otra vez a la pantalla: suena en When Harry Met Sally..., donde la interpreta Armstrong, y en el especial de televisión que la actriz Anne Bancroft rodó en 1970, con un sketch en el que da vida a una cantante que audiciona con la partitura delante y no se entera de los distintos modos de pronunciar. En 2021, en la película Venom: Let There Be Carnage, Venom la canta mientras suena en la radio.

Let’s call the whole thing off

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
For you like this and the other
While I go for this and that
Goodness knows what the end will be
Oh, I don’t know where I’m at
It looks as if we two will never be one
Something must be done

You say either, I say either
You say neither and I say neither
Either, either, neither, neither
Let’s call the whole thing off, yes
You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas
I’ll wear pyjamas and give up pyjahmas
For we know, we need each other
So we better call the calling off, off
Oh, let’s call the whole thing off, yes

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter, after, arfter
Let’s call the whole thing off
You like vanilla and I like vanella
You saspiralla and I saspirella
Vanilla, vanella, chocolate, strawberry
Let’s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
For we know, we need each other
So we better call the calling off, off
Let’s call the whole thing off

Yes, you say either and you say either
You say neither and you say neither
Either, either, neither, neither
Let’s call the whole thing off, oh, yes
You like potato and you like potahto
You like tomato and you like tomahto
Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you like pyjamas (I like pyjahmas)
I’ll wear pyjamas (you got pyjamas)
For we know, we need each other
So we better call the calling off, off
Let’s call the whole thing off
Let’s call the whole thing off (yes)

Autores: Ira Gershwin / George Gershwin
Letra de Let’s Call the Whole Thing Off © Ira Gershwin Music, Nokawi Music, Chappell & Co., Inc.

Cancelémoslo todo

Las cosas han llegado a un bonito final
Nuestro romance se está desinflando
Porque a ti te gusta esto y lo otro
Mientras a mí me va esto y aquello
Dios sabe cuál será el final
Oh, no sé dónde estoy
Parece que nosotros dos nunca estaremos unidos
Algo hay que hacer

Tú dices cualquiera, yo digo cualquiera
Tú dices ninguno y yo digo ninguno
Cualquiera, cualquiera, ninguno, ninguno
Cancelemos todo el asunto, sí
A ti te gusta la patata y a mí la patahta
A ti te gusta el tomate y a mí el tomahte
Patata, patahta, tomate, tomahte
Cancelemos todo el asunto

Pero oh, si cancelamos todo el asunto
Entonces debemos separarnos
Y oh, si alguna vez nos separamos
Entonces eso podría romper mi corazón

De modo que si a ti te gustan los pijamas y a mí los pijahmas
Me pondré pijamas y dejaré los pijahmas
Ya que sabemos que nos necesitamos el uno al otro
Así que mejor cancelar, cancelar
Oh, cancelemos todo este asunto, sí

Tú dices risa y yo digo después
Tú dices after y yo digo larfter*
Risa, larfter, después, arfter*
Vamos a cancelar todo el asunto
A ti te gusta la vainilla y a mí la vanella*
Tú saspiralla* y yo saspirella*
Vainilla, vanella, chocolate, fresa
Cancelemos todo el asunto

Pero oh, si cancelamos todo el asunto
Entonces debemos separarnos
Y oh, si alguna vez nos separamos
Entonces eso podría romper mi corazón

Así que si tú pides ostras y yo pido ersters*
Pediré ostras y cancelaré las ersters
Porque sabemos que nos necesitamos el uno al otro
Así que será mejor que cancelemos, cancelemos
Cancelemos todo el asunto

Sí, tú dices cualquiera y tú dices cualquiera
Tú dices ninguno y dices ninguno
Cualquiera, cualquiera, ninguno, ninguno
Cancelemos todo el asunto, oh, sí
Te gusta la patata y te gusta la patahta
Te gusta el tomate y te gusta el tomahte
Patata, patahta, tomate, tomahte
Cancelemos todo el asunto

Pero oh, si cancelamos todo el asunto
Entonces debemos separarnos
Y oh, si alguna vez nos separamos
Entonces eso podría romper mi corazón

Así que si te gustan los pijamas (Me gustan los pijahmas)
Me pondré un pijama (tú tienes pijamas)
Porque sabemos que nos necesitamos el uno al otro
Así que será mejor que cancelemos, cancelemos
Cancelemos todo el asunto
Cancelemos todo el asunto (sí)

*Términos inventados