Frank SinatraThe way you look tonight

La historia de «The way you look tonight»

Cuando Jerome Kern le tocó por primera vez la melodía, Dorothy Fields, la letrista, se echó a llorar. «No podía parar, era tan bonita», contó después. De ese arrebato salió «The Way You Look Tonight», la canción que Fred Astaire canta en la película Swing Time de 1936 y que ese mismo año se llevó el Oscar a la mejor canción original. En la escena, Astaire se la canta a Ginger Rogers mientras ella se lava el pelo en la habitación de al lado. La grabación de Astaire fue uno de los discos más vendidos de aquel año.

Diez semanas después del estreno, el pianista Teddy Wilson metió en el estudio a una Billie Holiday de 21 años para aprovechar el tirón del tema. También la grabaron Bing Crosby y su mujer, Dixie Lee, como dúo, además de varias orquestas de baile británicas. Pero la versión que más se popularizó e imitó llegó en 1964, la de Frank Sinatra con la orquesta de Nelson Riddle. En junio de 2026, CBS News la incluyó en su lista de las 250 canciones esenciales estadounidenses de los últimos 250 años.

The way you look tonight

Some day, when I’m awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight

Yes, you’re lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me, but to love you
And the way you look tonight

With each word, your tenderness grows
Tearing my fear apart
And that laugh wrinkles your nose
Touches my foolish heart

Lovely, never, never change
Keep that breathless charm
Won’t you please arrange it? ‘Cause I love you
Just the way you look tonight

And that laugh that wrinkles your nose
It touches my foolish heart

Lovely, don’t you ever change
Keep that breathless charm
Won’t you please arrange it? ‘Cause I love you
A-just the way you look tonight

Mm-mm, mm-mm
Just the way you look tonight

Autores: Dorothy Fields / Jerome Kern
Letra de The Way You Look Tonight © Reservoir Media Management Inc, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Tu aspecto esta noche

Algún día, cuando me encuentre terriblemente mal
Cuando el mundo esté frío
Sentiré un resplandor tan solo pensando en ti
Y en tu asepecto esta noche

Sí, eres encantadora, con tu sonrisa tan cálida
Y tus mejillas tan suaves
No hay nada para mí, más que amarte
Y tu aspecto esta noche

Con cada palabra, tu ternura crece
Desgarrando mi miedo
Y esa risa arruga tu nariz
Toca mi tonto corazón

Adorable, nunca, nunca cambies
Mantén ese encanto sin aliento
¿No quieres arreglarlo? Porque te amo
Tan solo tu aspecto esta noche

Y esa risa que arruga tu nariz
Toca mi tonto corazón

Adorable, no cambies nunca
Mantén ese encanto sin aliento
¿No lo vas a arreglar, por favor? Porque te quiero
Tan soolo tu aspecto esta noche

Mm-mm, mm-mm
Tan solo tu aspecto esta noche