SZAKill Bill

La historia de «Kill Bill»

La idea le llegó viendo las películas de Kill Bill. El personaje de Bill le llamó la atención y la inspiró a escribir a partir de su comportamiento: lo describió como alguien que «no entiende por qué hizo lo que hizo» y que estaba «vacío de emoción, pero quería tanto a la Novia que no soportaba que estuviera con nadie más». La letra entera le salió de un tirón, en menos de una hora.

El arranque musical fue cosa de Rob Bisel, uno de los productores: en mayo de 2022 tocó unos acordes con su sintetizador Prophet-6 en su casa de Los Ángeles y sampleó con Ableton el sonido de flauta del aparato. Sin saber hacia dónde llevar aquello, envió el fragmento a Carter Lang, el otro productor. El tema se llamaba entonces «Igloo» y de él había cinco o seis demos. El 13 de julio, sola con Bisel, SZA pidió que dejara el ritmo en bucle, se sentó en un rincón y en cinco o diez minutos tenía ya la melodía y la letra del estribillo en el móvil. Se giró hacia él: «Tengo una idea. Puede que sea una locura, pero dime qué te parece». Ese mismo día la canción quedó lista, con una o dos tomas de voz.

Al llegar a la radio, algunas emisoras emitieron una versión censurada en la que la palabra «kill» se sustituía por el sonido de una cuchilla. El tema se pasó ocho semanas en el número dos de la lista estadounidense hasta que un remix sorpresa con la rapera Doja Cat la llevó al número uno, el primero de SZA en Estados Unidos.

El vídeo, dirigido por Christian Breslauer, se estrenó el mismo día que el single y recrea escenas de las películas, con SZA convertida en su propia versión de la Novia y un cameo de Vivica A. Fox, una de las actrices de la saga. SZA rodó casi todas sus escenas de acción, con coreografías que aprendió en menos de cuatro horas, y todo el vídeo se grabó en 19 o 20 horas. Termina con ella colgada boca abajo mediante la técnica del shibari.

Letra original / traducida

Kill Bill

I’m still a fan even though I was salty
Hate to see you with some other broad, know you happy
Hate to see you happy if I’m not the one drivin’

I’m so mature, I’m so mature
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
I don’t want none, I just want you
If I can’t have you, no one should, I might

I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
I might kill my ex, I still love him though
Rather be in jail than alone

I get the sense that it’s a lost cause
I get the sense that you might really love her
The text gon’ be evidence, this text is evidence
I try to reason with you, no murders or crimes of passion
But damn, you was out of reach
You was at the farmer’s market with your perfect peach
Now I’m in the basement, plan a home invasion
Now you layin’ your face down, got me sayin’ over a beat

I’m so mature, I’m so mature
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
I don’t want none, I just want you
If I can’t have you, no one will, I

I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
I might kill my ex, I still love him though
Rather be in jail than alone

I did it all for love (Love)
I did it all on no drugs (Drugs)
I did it all of this sober
I did it all for us, oh
I did it all for love (Love)
I did it all of this on no drugs (Drugs)
I did it all of this sober
Don’t you know I did it all for us? (I’ll kill your ex tonight)

Oh, I just killed my ex (My ex), not the best idea (Idea)
Killed his girlfriend next, how’d I get here?
I just killed my ex (My ex), I still love him though (I do)
Rather be in hell than alone

Autores: SZA, Rob Bisel & Carter Lang
Phonographic Copyright ℗Top Dawg Entertainment & RCA Records
Sello: Top Dawg Entertainment & RCA Records
Copyright ©Top Dawg Entertainment & RCA Records

Matar a Bill

Sigo siendo una fan a pesar de que estaba enfadada
Odio verte con otra mujer, saber que eres feliz
Odio verte feliz cuando no soy yo la que está al volante

Soy tan madura, soy tan madura
Soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres
No quiero a ninguno, solo te quiero a ti
Si no puedo tenerte, nadie debería, yo podría

Podría matar a mi ex, no es la mejor idea
Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué hasta aquí?
Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo
Prefiero estar en la cárcel que sola

Tengo la sensación de que es una causa perdida
Tengo la sensación de que realmente podrías amarla
El mensaje será la evidencia, este mensaje es la evidencia
Intento razonar contigo, sin asesinatos ni crímenes pasionales
Pero maldita sea, estabas fuera de mi alcance
Estabas en el mercado con tu melocotón perfecto
Ahora yo estoy en el sótano, planeando un allanamiento de morada
Ahora que tienes la cabeza baja, yo estoy hablando más que derrotada

Soy tan madura, soy tan madura
Soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres
No quiero a ninguno, solo te quiero a ti
Si no puedo tenerte, nadie lo hará, yo

Podría matar a mi ex, no es la mejor idea
Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué hasta aquí?
Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo
Prefiero estar en la cárcel que sola

Lo hice todo por amor (Amor)
Lo hice todo sin drogas (Drogas)
Lo hice todo sobria
Lo hice todo por nosotros, oh
Lo hice todo por amor (Amor)
Lo hice todo sin drogas (Drogas)
Lo hice todo sobria
¿No sabías que lo hice todo por nosotros? (Voy a matar a tu ex esta noche)

Oh, acabo de matar a mi ex (Mi ex), no fue la mejor idea (Idea)
Maté a su novia después, ¿cómo llegué hasta aquí?
Acabo de matar a mi ex (Mi ex), todavía lo amo (Lo amo)
Prefiero estar en el infierno que sola