The BeatlesStrawberry fields forever

La historia de «Strawberry fields forever»

John Lennon escribió «Strawberry Fields Forever» a partir de los recuerdos de su infancia en el jardín de Strawberry Field, un hogar infantil del Ejército de Salvación en Liverpool. Empezó a componerla en Almería, durante el rodaje de How I Won the War, de Richard Lester, en 1966. Estaba sin sus compañeros de banda. Lennon dijo que era «psicoanálisis musicado» y una de sus canciones más sinceras. De niño, su tía Mimi le prohibía jugar en los terrenos de Strawberry Field, y la línea sobre no tener nada por lo que angustiarse partió de la respuesta que Lennon le daba: «No pueden ahorcarte por eso».

La grabaron en noviembre y diciembre de 1966, en la primera sesión tras terminar Revolver. Les llevó 45 horas repartidas en cinco semanas y tres versiones distintas. La definitiva une dos de ellas, diferentes en tempo, tonalidad y carácter. Cuando Lennon le pidió al productor George Martin que las juntara, Martin le advirtió de las diferencias; Lennon respondió: «Tú puedes arreglarlo, George». El ingeniero Geoff Emerick lo hizo con tijeras de montaje, dos magnetófonos y control de velocidad variable, lo que dio a la voz de Lennon un tono irreal.

Salió el 13 de febrero de 1967 en Estados Unidos y unos días después en Reino Unido como doble cara A con «Penny Lane». Fue el primer single de los Beatles desde «Please Please Me» que no llegó al número 1 en la lista británica: quedó en el 2, por detrás de «Release Me» de Engelbert Humperdinck. El grupo rodó un clip promocional dirigido por Peter Goldmann, que se cuenta entre los primeros ejemplos de vídeo musical.

Lennon consideraba «Strawberry Fields Forever» su mejor trabajo con los Beatles. Tras su asesinato en Nueva York, una zona del Central Park recibió el nombre de Strawberry Fields. En 1990, el dúo Candy Flip llevó una versión electrónica al top ten británico e irlandés. En 2013, el cine español se acercó a su origen con Living Is Easy with Eyes Closed, que recrea la visita de un profesor de Cartagena a Lennon en Almería mientras escribía la canción.

Letra original / traducida

Strawberry fields forever

Let me take you down, ‘cause I’m going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It’s getting hard to be someone, but it all works out
It doesn’t matter much to me

Let me take you down, ‘cause I’m going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

No one, I think, is in my tree
I mean, it must be high or low
That is, you can’t, you know, tune in, but it’s all right
That is, I think it’s not too bad

Let me take you down, ‘cause I’m going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Always, no, sometimes, think it’s me
But you know, I know when it’s a dream
I think I know, I mean—er—yes, but it’s all wrong
That is, I think I disagree

Let me take you down, ‘cause I’m going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever

Cranberry sauce, cranberry sauce

Campos de Fresas

Déjame llevarte, porque voy a
Campos de Fresas
Nada es real
Y nada por lo que preocuparse
Campos de Fresas para siempre

Vivir es fácil con los ojos cerrados
Malinterpretando todo lo que ves
Se está volviendo difícil ser alguien, pero todo se resuelve
No me importa demasiado

Déjame llevarte, porque voy a
Campos de Fresas
Nada es real
Y nada por lo que preocuparse
Campos de Fresas para siempre

Nadie, creo, está en mi árbol
Quiero decir, debe estar alto o bajo
Es decir, no puedes, ya sabes, sintonizar, pero no pasa nada
Es decir, creo que no está tan mal

Déjame llevarte, porque voy a
Campos de Fresas
Nada es real
Y nada por lo que preocuparse
Campos de Fresas para siempre

Siempre, no, a veces, pienso que soy yo
Pero sabes, sé cuándo es un sueño
Creo que sé, quiero decir—eh—sí, pero todo está mal
Es decir, creo que no estoy de acuerdo

Déjame llevarte, porque voy a
Campos de Fresas
Nada es real
Y nada por lo que preocuparse
Campos de Fresas para siempre
Campos de Fresas para siempre
Campos de Fresas para siempre

Salsa de arándanos, salsa de arándanos