The BeatlesThere’s a place

La historia de «There’s a place»

La frase que da título al tema salió de un disco que Paul McCartney tenía en casa. Según recordaba el propio McCartney en su biografía autorizada, Many Years from Now, la tomó de «There's a Place for Us», una canción del álbum de la banda sonora de West Side Story, la película de 1961. McCartney sitúa la escritura en el salón de la casa de su infancia, el número 20 de Forthlin Road, junto a John Lennon, aunque con «un sesgo hacia ser una idea original suya». Lennon la recordaba en cambio como suya: en una entrevista de 1971 la identificó como escrita por él y en 1980 contó que pretendía hacer «una cosa Motown, negra», con letras sobre «las cosas habituales de Lennon».

El grupo la grabó el 11 de febrero de 1963, dentro de las tres sesiones que en poco más de doce horas dieron forma a Please Please Me. Empezaron por este tema: diez tomas en las que fueron rehaciendo el ritmo y el bajo entre intento e intento. Después de comer, Lennon le añadió una armónica por encima de la décima toma; necesitó tres intentos y el último, la toma trece, quedó marcado como la buena. En las grabaciones de aquel día se oyen a Lennon y McCartney sorbiéndose la nariz y tosiendo, porque Lennon estaba acatarrado.

En Estados Unidos el tema tuvo una vida azarosa. En julio de 1963 apareció en Introducing... The Beatles, el primer álbum estadounidense del grupo, editado por Vee-Jay, que pasó sin pena ni gloria. Cuando la beatlemanía llegó al país a finales de ese año, el sello lo reeditó en enero de 1964, y en marzo «There's a Place» salió como cara B del single «Twist and Shout». Mientras esa cara A alcanzaba el número dos, el tema se asomó una sola semana a la lista Billboard Hot 100, en el puesto 74.

Letra original / traducida

There’s a place

There, there is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue

And that it’s my mind
And there’s no time
When I’m alone

I, I think of you
And things you do
Go ‘round my head
The things you said

Like «I love only you»
In my mind there’s no sorrow
Don’t you know that it’s so
There’ll be no sad tomorrow

Don’t you know that it’s so
There, there is a place
Where I can go
When I feel low

When I feel blue
And that it’s my mind
And there’s no time
When I’m alone

There’s a place
There’s a place
There’s a place
There’s a place


Hay un lugar

Allí, hay un lugar
A donde puedo ir
Cuando me siento abatido
Cuando me siento triste

Y que es mi mente
Y no hay tiempo
Cuando estoy solo

Yo, pienso en ti
Y en las cosas que haces
Danzan por mi cabeza
Las cosas que dijiste

Como «Solo te amo a ti»
En mi mente no hay tristeza
¿No sabes que es así?
No habrá un mañana triste

¿No sabes que es así?
Allí, hay un lugar
A donde puedo ir
Cuando me siento abatido

Cuando me siento triste
Y que es mi mente
Y no hay tiempo
Cuando estoy solo

Hay un lugar
Hay un lugar
Hay un lugar
Hay un lugar