The BeatlesLet it be

La historia de «Let it be»

El origen de «Let It Be» tiene dos explicaciones que nunca han coincidido. Paul McCartney, autor y cantante, contó que se le ocurrió tras soñar con su madre, Mary Patricia, muerta de cáncer en 1956 cuando él tenía 14 años, y que en el sueño ella le decía: «Todo irá bien, déjalo estar». Mal Evans, el road manager del grupo, sostuvo en cambio que McCartney la concibió tras verlo en una visión durante las meditaciones en la India, en marzo de 1968. Una grabación respalda su relato: el 19 de septiembre de aquel año, entre tomas de «Piggies», McCartney probaba la canción cantando «Brother Malcolm» en vez de «Mother Mary».

La toma definitiva se grabó el 31 de enero de 1969, en la sesión de Apple del proyecto de la película Let It Be: McCartney al piano, George Harrison a la guitarra, Ringo Starr a la batería, John Lennon en un bajo de seis cuerdas —sustituido luego por el de McCartney a petición del productor George Martin— y Billy Preston al órgano Hammond. Harrison añadió dos solos distintos, uno para el single y otro para el álbum, lo que ha llevado a algunos fans a creer que había dos pistas básicas diferentes.

Antes de la del grupo apareció otra versión: McCartney envió una maqueta a Jerry Wexler, que se la pasó a Aretha Franklin, y la de ella salió en enero de 1970 como primer lanzamiento de la canción. En el single de los Beatles, producido por Martin, la orquesta va mezclada muy baja y en los coros participó Linda McCartney, la única contribución conocida suya a una canción del grupo. Phil Spector la remezcló el 26 de marzo para el álbum, con la orquesta mucho más alta.

El sencillo firmó el debut más alto hasta entonces en el Billboard Hot 100, entrando en el número 6 y llegando al 1 durante dos semanas en abril de 1970, y fue el último del grupo antes de que McCartney anunciara su marcha. La canción no se quedó ahí: en 1987 la grabó el supergrupo benéfico Ferry Aid, con McCartney entre sus participantes, para recaudar fondos para las víctimas del desastre de Zeebruge, y en 2023 Dolly Parton publicó su versión con McCartney y Ringo Starr, la primera vez que dos ex-Beatles aparecían como artistas separados en una misma canción de las listas.

Letra original / traducida

Let it be

When I find myself in times of trouble
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, yeah
There will be an answer, let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be

Autores: Paul Mccartney / John Lennon


Déjalo estar

Cuando me encuentro en tiempos de dificultades
Madre María viene a mí
Diciendo palabras de esperanza, déjalo estar
y en mi hora de oscuridad
Ella está de pie enfrente de mí
Diciendo palabras de esperanza, déjalo estar

Déjalo estar, déjalo estar…
Susurra palabras de esperanza, déjalo estar

Y cuando la gente con el corazón roto
Viviendo en el mundo de armonía
Tiene que haber una respuesta, déjalo estar
Sin embargo ellos pueden estar separados,
hay todavía una oportunidad que ellos verán
Tiene que haber una respuesta, déjalo estar

Y cuando la noche está nublada
Aún así hay una luz que me ilumina
Sigue brillando hasta mañana, déjalo estar
Me despierto para el sonido de la música
Madre María viene a mí
diciendo palabras de esperanza, déjalo estar

Déjalo estar, déjalo estar…
Tiene que haber una respuesta, déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar,
Susurra palabras de esperanza, déjalo estar