The BeatlesHere comes the sun

La historia de «Here comes the sun»

George Harrison escribió Here Comes the Sun en abril de 1969 en la casa de su amigo Eric Clapton, en Ewhurst (Surrey), adonde se escapó para no asistir a una reunión de Apple Corps. En su autobiografía I, Me, Mine lo contó así: «El alivio de no tener que ir a ver a todos esos contables fue maravilloso, y me puse a pasear por el jardín con una de las guitarras acústicas de Eric y escribí Here Comes the Sun». Clapton recordaba en el documental dirigido por Martin Scorsese George Harrison: Living in the Material World que él jamás se habría puesto a tocar así por el jardín, pero que «eso era lo que George aportaba a la situación».

La banda la grabó en los EMI Studios de Londres. El 7 de julio de 1969, Harrison y sus compañeros Paul McCartney y Ringo Starr registraron la base rítmica en trece tomas; John Lennon, el cuarto Beatle, no participó porque se recuperaba de un accidente de coche. La canción se completó el 19 de agosto con la incorporación del Moog, un sintetizador que Harrison había introducido en el sonido del grupo tras adquirir un modelo temprano en California. En la sesión de mezcla del 20 de agosto, la última vez que los cuatro Beatles coincidieron en un estudio de grabación, quedó secuenciada como apertura de la cara dos del álbum.

Harrison la interpretó en algunas de sus raras actuaciones en directo: en el Concert for Bangladesh de 1971, acompañado por Pete Ham, del grupo Badfinger, y en 1976 en Saturday Night Live, a dúo con el músico Paul Simon. Las versiones de otros artistas no tardaron: la del cantante Richie Havens llegó al número 16 de la lista estadounidense en 1971 y fue el single que más alto llegó en toda su carrera.

En 1977, el astrónomo y divulgador Carl Sagan intentó incluirla en el disco que viajó a bordo de las sondas Voyager, el Voyager Golden Record, pero EMI lo impidió y finalmente se quedó fuera. Mucho después, en mayo de 2023, se convirtió en la primera canción de los Beatles —y la primera de los años sesenta— en superar los mil millones de reproducciones en Spotify.

Letra original / traducida

Here comes the sun

Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it’s all right

Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it’s been here
Here comes the sun, here comes the sun
and I say it’s all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it’s been here
Here comes the sun, here comes the sun
and I say it’s all right

Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…
Sun, sun, sun, here it comes…

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it’s been clear
Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it’s all right
It’s all right

Aquí viene el sol

Aquí viene el sol, aquí viene el sol,
y yo digo «todo va bien»

Cielito, ha sido un largo, frío y solitario invierno
Cielito, siento como si hubiesen pasado años desde que estuvo aquí
Aquí viene el sol, aquí viene el sol
y yo digo «todo va bien»

Cielito, las sonrisas vuelven a las caras
Cielito, parece como si hubiesen pasado años desde que estuvo aquí
Aquí viene el sol, aquí viene el sol
y yo digo «todo va bien»

Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…
Sol, sol, sol, aquí viene…

Cielito, siento que el hielo se está derritiendo lentamente
Cielito, parece como si hubiesen pasado años desde que estuvo claro
Aquí viene el sol, aquí viene el sol
y yo digo «todo va bien»
Todo va bien