KissLick It Up

La historia de «Lick It Up»

El vídeo que acompañó al single fue el primero en el que Kiss aparecía sin maquillaje. Se estrenó en MTV el 18 de septiembre de 1983, dentro de un especial de media hora presentado por J. J. Jackson. La canción la compusieron Paul Stanley, cantante y guitarrista del grupo, y Vinnie Vincent, guitarrista solista. Pese al revuelo y a la promoción que se le dio, se quedó en el número 66 de la lista estadounidense, aunque sí entró en el Top 40 en varios países, entre ellos el Reino Unido.

Desde entonces no ha salido apenas del repertorio en directo: Kiss la ha interpretado más de 1.500 veces, lo que la convierte en una de las diez piezas más tocadas de la banda. Es, además, la única canción de su etapa sin maquillaje que ha seguido siendo un fijo en los conciertos desde que el grupo volvió a llevar su maquillaje característico en 1996. Fuera de los escenarios también ha tenido recorrido: aparece en un episodio de The Sopranos, suena en la emisora V-Rock del videojuego Grand Theft Auto: Vice City Stories, sirve de gag recurrente en un capítulo de Family Guy y figura en las películas Rock Star (2001) y Bones and All (2022).

Letra original / traducida

Lick It Up

Yeah! Yeah!

Don’t wanna wait ‘til you know me better
Let’s just be glad for the time together
Life’s such a treat and it’s time you taste it
There ain’t a reason on earth to waste it
It ain’t a crime to be good to yourself

Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
It’s only right now
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Woo yeah
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Come on, come on
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!

Don’t need to wait for an invitation
You gotta live like you’re on vacation
There’s something sweet you can’t buy with money
Lick it up (woah!) lick it up
It’s all you need, so believe me honey
It ain’t a crime to be good to yourself

Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
It’s only right now
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Woo yeah
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Come on, come on
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!

C’mon
It’s only right now
It’s only right now
Ooh yeah, ooh yeah!
Ooh yeah, ooh yeah!
Yeah, yeah!

Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
It’s only right now
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Come on, come on

Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Wooh!
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Lick it up, lick it up, oh, oh, oh!
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon

Lick It Up

¡Sí! ¡Sí!

No quiero esperar a que me conozcas mejor
Alegrémonos por el tiempo juntos
La vida es un manjar y es hora de que la sabores
No hay razón en la tierra para desperdiciarlo
No es un crimen ser bueno contigo mismo

Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Es solo ahora
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Woo, sí
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Vamos, vamos
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh

No necesitas esperar una invitación
Tienes que vivir como si estuvieras de vacaciones
Hay algo dulce que no puedes comprar con dinero
Chúpalo (¡woah!), chúpalo
Es todo lo que necesitas, así que créeme, cariño
No es un crimen ser bueno contigo mismo

Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Es solo ahora
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Woo, sí
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Vamos, vamos
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh

Vamos
Es solo ahora
Es solo ahora
Ooh, sí, ooh, sí
Ooh, sí, ooh, sí
¡Sí, sí!

Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Es solo ahora
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Sí (sí), sí (sí)
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Vamos, vamos

Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
¡Wooh!
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Sí (sí), sí (sí)
Chúpalo, chúpalo, oh, oh, oh
Vamos, vamos, vamos, vamos