Guns n’ RosesWelcome to the jungle

La historia de «Welcome to the jungle»

La canción nació en el sótano de la casa de la madre de Slash. El cantante Axl Rose se acordó de un riff que el guitarrista había tocado allí, lo puso sobre la mesa y el grupo levantó enseguida los cimientos del tema mientras Slash seguía añadiendo partes de guitarra. «Fue lo primero en lo que colaboramos todos», recordaba el guitarrista, que calcula que la canción quedó escrita en unas tres horas. El breakdown, además, salió de «The Fake», un tema que el bajista Duff McKagan había compuesto en 1978 para su banda punk, the Vains, y que fue la primera canción que escribió en su vida.

Para la letra, Rose dijo haberse inspirado en un encuentro que él y un amigo tuvieron con un vagabundo al bajarse de un autobús en Nueva York. El hombre, intentando asustar a los dos jóvenes, les gritó: «¿Sabes dónde estás? Estás en la jungla, nene; vas a morir». El vídeo, dirigido por Nigel Dick, tampoco lo tuvo fácil: a Geffen Records le costaba colocarlo en MTV y David Geffen tuvo que llegar a un acuerdo para que se emitiera una sola vez, un domingo a las cinco de la mañana. Aun así, no tardaron en llegar las llamadas de espectadores pidiéndolo otra vez y acabó siendo el vídeo más solicitado de la cadena. El mánager de la banda, Alan Niven, contó que la idea fue robar de tres películas: Midnight Cowboy, The Man Who Fell to Earth y A Clockwork Orange.

Welcome to the jungle

Welcome to the jungle we got fun and games
We got everything you want honey, we know the names
We are the people that can find whatever you may need
If you got the money honey we got your disease

In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your sha na na na na knees knees
I wanna watch you bleed

Welcome to the jungle we take it day by day
If you want it you’re gonna bleed but it’s the price you pay
And you’re a very sexy girl very hard to please
You can taste the bright lights but you won’t get there for free
In the jungle welcome to the jungle
Feel my, my, my, my serpentine
I,I wanna hear you scream

Welcome to the jungle it gets worse here everyday
You learn to live like an animal in the jungle where we play
If you got a hunger for what you see you’ll take it eventually
You can have everything you want but you better not take it from me

In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your sha na na na na knees knees
I’m gonna watch you plead

And when you’re high you never ever want to come down
So down, so down, so down, yeah

You know where you are?
You’re in the jungle baby, you gonna dieee
In the jungle welcome to the jungle
Watch it bring you to your sha na na na na knees knees
In the jungle welcome to the jungle
Feel my, my, my my serpentine
Jungle welcome to the jungle
Watch it bring you to your sha na na na na knees knees
Down in the jungle welcome to the jungle
Watch it bring you to you
It’s gonna bring you down, ha!!

Bienvenido a la jungla

Bienvenido a la jungla, tenemos diversión y juegos
Tenemos todo lo que quieres, cielo, conocemos los nombres
Somos gente que puede encontrar cualquier cosa que necesites
Si tienes dinero, cielo, tenemos tu enfermedad

En la jungla, bienvenido a la jungla
Mira cómo te lo pone a tus pies, pies
Quiero verte sangrar

Bienvenido a la jungla, lo asumimos día a día
Si lo quieres, tendrás que sangrar, pero es el precio que pagas
Y tú eres una chica muy sexy, muy difícil de complacer
Puedes probar las luces brillantes pero no llegarás ahí gratis
En la jungla, bienvenido a la jungla
Siente mi, mi, mi, mi serpentina
Yo, yo quiero oirte gritar

Bienvenido a la jungla, esto se vuelve peor aquí cada día
Aprendes a vivir como un animal en la jungla donde jugamos
Si tienes hambre de lo que ves, al final lo cogerás
Puedes tener todo lo que quieras pero mejor no me lo cojas a mí

En la jungla, bienvenido a la jungla
Mira cómo te lo pone a tus pies, pies
Voy a verte suplicar

Y cuando estás puesto, nunca jamás querrás bajar*
Bajar, bajar, bajar, yeah

¿Sabes dónde estás?
Estás en la jungla, baby, vas a morir
En la jungla, bienvenido a la jungla
Mira cómo lo trae a tus pies
En la jungla, bienvenido a la jungla
Siente mi, mi, mi, mi serpentina
Jungla, bienvenido a la jungla
Mira cómo lo trae a tus pies
En la jungla, bienvenido a la jungla
Mira cómo lo trae a tus…
Va a acabar contigo, ha!

*Esta frase utiliza la expresión ambigua «high» (alto) refiriéndose supuestamente a estar colocado por consumo de drogas, y posteriormente «down» (bajo) refiriéndose a estar sereno.