Michael JacksonEarth song

La historia de «Earth song»

Michael Jackson escribió «Earth Song» en el hotel Marriott de Viena, durante la gira Bad World Tour, con una idea muy concreta en la cabeza: quería una letra profunda y un mensaje emocional, pero una melodía tan sencilla que pudiera cantarla todo el mundo, en especial los aficionados que no hablaban inglés.

En el estudio pasaron cosas curiosas. Para el bajo contrató al músico Guy Pratt después de escuchar su trabajo en «Like a Prayer» de Madonna. Según Pratt, Jackson se estaba recuperando de una operación de cirugía estética y se escondía debajo de una mesa de mezclas: le pasaba las instrucciones a un asistente que fingía que el cantante no estaba en la sala. Con la batería, Jackson quería sonido electrónico, así que el batería Steve Ferrone le propuso grabar dos maquetas, una electrónica y otra acústica. Al oír la primera, Jackson casi se echó atrás con el trato; la acústica le gustó tanto que se puso a bailar por la sala. La versión final lleva batería acústica, y en el clímax el coro de Andraé Crouch y Jackson se contestan en un tira y afloja vocal.

En el Reino Unido aguantó seis semanas en el número uno desde diciembre de 1995 y se llevó el número uno de Navidad por delante del proyecto Passengers de U2 y Brian Eno, además de dejar fuera del primer puesto «Free as a Bird», el primer single de los Beatles en 25 años.

En los Brit Awards de 1996, mientras Jackson cantaba colgado del borde de una grúa, el cantante Jarvis Cocker subió al escenario sin permiso, se levantó la camiseta, simuló ventosear y le hizo un gesto insultante con los dedos. Jackson calificó su comportamiento de «repugnante y cobarde». El tema volvió a sonar en los ensayos de la gira de regreso This Is It, en el Staples Center de Los Ángeles, el 24 de junio de 2009: fue la última canción que Jackson llegó a interpretar, horas antes de su muerte.

Letra original / traducida

Earth song

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth
(ooo,ooo)
It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn


Canción de la Tierra

¿Y la sonrisa?
¿Y la lluvia?
¿Y todas las cosas
que dijiste que conseguiríamos?
¿Y los campos de exterminio?
¿Hay un momento?
¿Y todas las cosas
qu edijiste que eran tuyas y mías?
¿Alguna vez dejaste de advertir
toda la sangre que hemos derramado
¿Alguna vez dejaste de advertir
la Tierra que llora, las orillas gimientes?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

¿Qué le hemos hecho al Mundo?
Mira lo que hemos hecho
¿Y toda la paz
que prometiste a tu hijo único?
¿Y los campos florecientes?
¿Hay un momento?
¿Y todos los sueños
que decías que eran tuyos y míos?
¿Alguna vez dejaste de advertir
Todos los niños muertos por la guerra?
¿Alguna vez dejaste de advertir
La tierra que llora, las orillas gimientes?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Solía soñar
Solía mirar más allá de las estrellas
Ahora no sé dónde estamos
Sin embargo sé que nos hemos desviado mucho del rumbo

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, ¿y el ayer?
(¿Y nosotros?)
¿Y los mares?
(¿Y nosotros?)
Los cielos se caen
(¿Y nosotros?)
No puedo siquiera respirar
(¿Y nosotros?)
¿Y la Tierra sangrante?
(¿Y nosotros?)
¿No podemos sentir sus heridas?
(¿Y nosotros?)
¿Y el valor de la Naturaleza?
(ooo, ooo)
Es el útero de nuestro planeta
(¿Y nosotros?)
¿Y los animales?)
(¿Y eso?)
Hemos convertido reinos en polvo
(¿Y nosotros?)
¿Y los elefantes?
(¿Y nosotros?)
¿Hemos perdido su confianza?
(¿Y nosotros?)
¿Y las ballenas que lloran?)
(¿Y nosotros?)
Estamos saqueando los mares
(¿Y nosotros?)
¿Y los senderos de los bosques?
(ooo, ooo)
Quemados a pesar de nuestras súplicas
(¿Y nosotros?)
¿Y la Tierra Sagrada?
(¿Y eso?)
Desgarrada por el credo
(¿Y nosotros?)
¿Y las personas corrientes?
(¿Y nosotros?)
¿No podemos liberarlos?
(¿Y nosotros?)
¿Y los niños muriendo?
(¿Y nosotros?)
¿No puedes oírlos gritar?
(¿Y nosotros?)
¿En qué nos hemos equivocado?
(ooo, ooo)
Que alguien me diga por qué
(¿Y nosotros?)
¿Y los bebés?
(¿Y ellos?)
¿Y los días?
(¿Y nosotros?)
¿Y toda su alegría?
(¿Y nosotros?)
¿Y el hombre?
(¿Y nosotros?)
¿Y el hombre que llora?
(¿Y nosotros?)
¿Y Abraham?
(Qué éramos nosotros)
¿Y morir otra vez?
(ooo, ooo)
¿Nos importa algo?

Búsquedas: michael jacson