Dire StraitsSo far away

La historia de «So far away»

Las ediciones europeas del single llevaban en la cara B otro tema de Brothers in Arms, «Walk of Life», que poco después se publicaría por su cuenta y acabaría siendo el sencillo de Dire Straits mejor situado en las listas británicas. En el 12" se incluyó la versión larga que figuraba en el CD, a veces descrita por error como una mezcla extendida. El tema fue el primer single del álbum en el Reino Unido y Europa, pero en Norteamérica no llegó hasta febrero de 1986, ya como tercer single; aun así dio al grupo su tercer top 20 consecutivo en la lista estadounidense al alcanzar el número 19.

Fuera del disco la canción tuvo otras vidas. Una versión en directo sirvió de cara B a «Why Aye Man», el single en solitario de Mark Knopfler, voz y guitarra del grupo, en 2002. Tres años después la versión original de estudio se recuperó en el recopilatorio The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations, y en 2006 Knopfler la rescató para Real Live Roadrunning, su álbum en directo, en forma de dueto con la cantante estadounidense de country-folk Emmylou Harris.

Letra original / traducida

So far away

Here I am again in this mean old town
And you’re so far away from me
And where are you when the sun go down
You’re so far away from me

So far away from me
So far I just can’t see
So far away from me
You’re so far away from me… All Right

I’m tired of being in love and being all alone
When you’re so far away from me
I’m tired of making out on the telephone
Because you’re so far away from me

So far away from me
So far I just can’t see
So far away from me
You’re so far away from me… All Right

And I get so tired when I have to explain
When you’re so far away from me
See you’ve been in the sun and I’ve been in the rain
And you’re so far away from me

So far away from me
So far I just can’t see
So far away from me
You’re so far away from me… Dig it out

So Far Away From Me…


Tan lejos

Aquí estoy otra vez en esta mezquina y vieja ciudad
Y tú estás tan lejos de mí
Y dónde estas cuando el se pone el sol
Estás tan lejos de mí

Tan lejos de mí
Tan lejos que simplemente no puedo ver
Tan lejos de mí
Estás tan lejos de mí… Bien

Estoy cansado de estar enamorado y estar solo
Cuando estás tan lejos de mí
Estoy cansado de fingir al teléfono
Porque estás tan lejos de mí

Tan lejos de mí
Tan lejos que simplemente no puedo ver
Tan lejos de mí
Estás tan lejos de mí… Bien

Y me canso tanto cuando tengo que explicar
Cuando estás tan lejos de mí
Mira, tú has estado en el sol y yo he estado en la lluvia
Y estás tan lejos de mí

Tan lejos de mí
Tan lejos que simplemente no puedo ver
Tan lejos de mí
Estás tan lejos de mí… Sácalo

Tan lejos de mí…