AdeleChasing pavements

La historia de «Chasing pavements»

La idea de «Chasing Pavements» nació de una pelea. Según contó Adele, discutió con su entonces novio en un club, le dio una bofetada y echó a correr por Londres; al mirar atrás comprobó que nadie la seguía. Entonces pensó: «estás persiguiendo aceras», una expresión que ella usa para hablar de perseguir algo que no lleva a ninguna parte. Esa frase dio pie a una canción que escribió en un solo día con Francis «Eg» White, su productor y coautor, y que enviaron enseguida a su compañía discográfica. Adele llegó a describirla como «el comienzo de mi carrera».

La promoción no estuvo exenta de curiosidades. Un troll escribió en Urban Dictionary que el título se refería al cruising gay, algo que provocó que algunas emisoras estadounidenses dejaran de pinchar el tema temporalmente. Adele comentó que ella llevaba años usando ese sitio y que la expresión nunca había aparecido allí con ese sentido. El videoclip, dirigido por Mathew Cullen, de la productora Motion Theory, recrea un accidente de coche en Hyde Park (Londres), aunque en realidad se rodó en Los Ángeles. Muestra a los ocupantes inmóviles en la calzada y, durante los estribillos, una visión desde arriba en la que la pareja revive su relación. Adele no es una de las víctimas.

En los Grammy de 2009, la canción recibió tres nominaciones: grabación del año, canción del año y mejor interpretación vocal pop femenina. Se llevó el último. En la ceremonia, Adele la interpretó acompañada por Sugarland. El tema también ha tenido una vida posterior en televisión y en versiones: sonó en varios episodios de Hollyoaks y en la película Wild Child, y fue cantado por Melissa Benoist en un episodio de Glee, por la cantante Candice Glover en American Idol y por el rapero Machine Gun Kelly.

Letra original / traducida

Chasing pavements

I’ve made up my mind
Don’t need to think it over
If I’m wrong, I am right
Don’t need to look no further
This ain’t lust, I know this is love, but
If I tell the world, I’ll never say enough
‘Cause it was not said to you
And that’s exactly what I need to do if I end up with you

Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?

I build myself up and fly around in circles
Waiting as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it, or?

Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere? Yeah

Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep on chasing pavements?
Should I just keep on chasing pavements?
Oh, oh

Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up, or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?


Persiguiendo aceras

He tomado una decisión
No necesito pensarlo
Si me equivoco, tengo razón
No necesitas buscar más
Esto no es lujuria, sé que es amor, pero
Si se lo digo al mundo, nunca diré lo suficiente
Porque no fue dicho a ti
Y eso es exactamente lo que necesito hacer si termino contigo

¿Debo rendirme, o debo seguir persiguiendo aceras
Aunque no lleve a ninguna parte?
¿O sería un desperdicio, aunque conozca mi lugar?
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras
aunque no me lleve a ninguna parte?

Me construyo a mí misma y vuelo en círculos
Esperando mientras mi corazón cae
Y mi espalda empieza a cosquillear
Finalmente, ¿podría ser esto, o?

¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras
Aunque no lleve a ninguna parte?
¿O sería un desperdicio, aunque conozca mi lugar?
¿Debo dejarlo ahí?
¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras
¿Incluso si no lleva a ninguna parte? Yeah

¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras
Aunque no lleve a ninguna parte?
¿O sería un desperdicio, aunque conozca mi lugar?
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras?
¿Debería seguir persiguiendo aceras?
Oh, oh

¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras
Aunque no lleve a ninguna parte?
¿O sería un desperdicio, aunque conozca mi lugar?
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme, o debería seguir persiguiendo aceras
aunque no me lleve a ninguna parte?