AerosmithMama Kin

La historia de «Mama Kin»

Antes de firmar su primer contrato, Aerosmith ya tenía en «Mama Kin» su mejor carta de presentación: fue una versión en directo de este tema, escrito por Steven Tyler, la que ayudó a la banda a conseguir su primer acuerdo discográfico con Columbia Records. Desde entonces no ha faltado en sus conciertos. El verso «Bald as an egg at 18, and working for your daddy's a drag» era una referencia a Mark Lehman, el mánager de carretera del grupo.

Tyler se hizo tatuar «Ma' Kin» en el brazo mientras el grupo preparaba su primer álbum, tal era su confianza en la canción; tanto él como el guitarrista Joe Perry han contado que el brazo era demasiado delgado para que cupiera el título entero. El tema dejó además huella fuera del grupo: en diciembre de 1994 Aerosmith inauguró en su Boston natal el club Mama Kin Music Hall, del que vendieron su participación en 1999. Guns N' Roses la versionaron en 1986 para el EP Live ?!*@ Like a Suicide, versión que reapareció en G N' R Lies, y Buckcherry la grabaron como bonus track de su EP de 2014 Fuck.

Mama Kin

It ain’t easy
Livin’ like a gypsy
Tell ya honey how I feel
I’ve been dreamin’
Floatin’ down the stream n’
Losin’ touch with all that’s real

Whole earth lover
Keepin’ under cover
Never know where ya been
You’ve been fadin’
Always out paradin’
Keep in touch with Mama Kin

Well you’ve always got your tail on the wag
Shootin’ fire from your mouth
Just like a dragon
You act like a perpertual drag
You better check it out
‘Cause someday soon you’ll have to
Climb back on the wagon

It ain’t easy
Livin’ like you wanna
It’s so hard to find peace of mind
Yes it is
The way I see it
You gotta say shit
But don’t forget to drop me a line

Said, you’re bald as an egg when you’re eighteen
Workin’ for your dad is just a drag
You still stuff your mouth with your dreams
You better check it out
‘Cause someday soon you’ll have to
Climb back on the wagon

Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you’ve gone and been
Livin’ out your fantasy
Sleepin’ late and smokin’ tea

Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you’ve gone and been
Livin’ out your fantasy
Sleepin’ late and smokin’ tea

(Short Guitar & Harmonica Solo)

It ain’t easy
Livin’ like you wanna
It’s so hard to find peace of mind
Yes it is
The way I see it
You gotta say shit
But don’t forget to drop me a line

Said you’re bald as an egg at eighteen
Workin’ for your dad is just a drag
You still stuff your mouth with your dreams
You better check it out
‘Cause someday soon you’ll have to
Climb back on the wagon

Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you’ve gone and been
Livin’ out your fantasy
Sleepin’ late and smokin’ tea

Keep in touch with Mama Kin
Tell her where you’ve gone and been
Livin’ out your fantasy
Sleepin’ late and smokin’ tea


Mami

No es fácil
vivir como un gitano
Te digo, cielo, cómo me siento
He estado soñando
Flotando en la corriente
perdiendo el contacto con todo lo que es real

Amante de toda la tierra
Manteníendome a cubierto
Nunca sabiendo dónde he estado
Tú has estado apagándote
Siempre afuera desfilando
Sigue en contacto con mami

Siempre estás meneando la cola
Echando fuego por tu boca
justamente como un dragón
Actúas como un rollazo perpetuo
Mejor quítatelo
Porque algún día, pronto, tendrás que
subirte al vagón

No es fácil
vivir como quieres
Es tan difícil encontrar la paz interior
Sí, lo es
Así lo veo yo
Tienes que decir «mierda»
pero no olvides ponerme una fila

Dicho, estás pelado como un huevo cuando tienes 18
Trabajado para tu padre simplemente es una lata
Todavía rellenas tu boca con tus sueños
Mejor quítatelo
porque algún día, pronto, tendrás que
subirte al vagón

Sigue en contacto con mami
Cuéntale dónde has ido y estado
Viviendo tu fantasía
Acostándote tarde y fumando té

Sigue en contacto con mami
Cuéntale dónde has ido y estado
Viviendo tu fantasía
Acostándote tarde y fumando té

No es fácil
vivir como quieres
Es tan difícil encontrar la paz interior
Sí, lo es
Así lo veo yo
Tienes que decir «mierda»
pero no olvides escribirme

Dicho, estás pelado como un huevo cuando tienes 18
Trabajado para tu padre simplemente es una lata
Todavía rellenas tu boca con tus sueños
Mejor quítatelo
porque algún día, pronto, tendrás que
subirte al vagón

Sigue en contacto con mami
Cuéntale dónde has ido y estado
Viviendo tu fantasía
Acostándote tarde y fumando té

Sigue en contacto con mami
Cuéntale dónde has ido y estado
Viviendo tu fantasía
Acostándote tarde y fumando té