Savage Garden – To the moon & back

To the moon & back

Letra original / traducida

She’s taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside, guess she knows
From the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one, they’re saying

Mama never loved her much and
Daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection, but
Somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot to come

And she’ll say to him (she’s saying)

I would fly you to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

She can’t remember a time when she felt needed
If love was red then she was color-blind
All her friends, they’ve been tried for treason
And crimes that were never defined

She’s saying, love is like a barren place
And reaching out for human faith is
Is like a journey I just don’t have a map for
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Send a signal that she’s hanging all her hopes on the stars

What a pleasant dream (just saying)

I would fly you to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

Mama never loved her much and daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot to come

And she’ll say to him (just saying)

I would fly you to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

I would fly you to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

Autores de la canción: Daniel Jones / Darren Hayes
Letra de To the Moon & Back © Warner Chappell Music, Inc


A la luna y volver

Ella se está tomando su tiempo para inventar las razones
Para justificar todo el dolor interior, supongo que ella sabe
Por las sonrisas y la mirada en sus ojos
Que todo el mundo tiene una teoría sobre lo amargo, están diciendo

Mamá nunca la quiso mucho y
Papá nunca se mantiene en contacto
Es por eso que ella rehúye el afecto humano, pero
En algún lugar de un sitio privado
Hace las maletas para el espacio exterior
Y ahora está esperando a que venga el tipo de piloto adecuado

Y ella le dirá (está diciendo)

Te llevaría a la luna y volvería
Si fueras, si fueras mi chica
Tengo un billete para un mundo al que pertenecemos
¿Entonces serías mi chica?

Ella no puede recordar un momento en el que se sintiera necesitada
Si el amor era rojo, entonces ella era daltónica
Todos sus amigos, han sido juzgados por traición
Y los crímenes que nunca fueron definidos

Ella dice, que el amor es como un lugar estéril
Y alcanzar la fe humana es
Es como un viaje para el que no tengo un mapa
Así que la chica se va a zambullir y va a darlo todo
Envía una señal de que ella está poniendo todas sus esperanzas en las estrellas

Qué sueño tan agradable (es un decir*)

Te llevaría a la luna y volvería
Si fueras, si fueras mi chica
Tengo un billete para un mundo al que pertenecemos
¿Entonces serías mi chica?

Mamá nunca la quiso mucho y papá nunca se mantiene en contacto
Es por eso que ella rehúye el afecto humano
Pero en algún lugar de un sitio privado
Hace las maletas para el espacio exterior
Y ahora está esperando a que venga el tipo de piloto adecuado

Y ella le dirá (es un decir*)

Te llevaría a la luna y volvería
Si fueras, si fueras mi chica
Tengo un billete para un mundo al que pertenecemos
¿Entonces serías mi chica?

Te llevaría a la luna y volvería
Si fueras, si fueras mi chica
Tengo un billete para un mundo al que pertenecemos
¿Entonces serías mi chica?

*La expresión “just saying” a secas en inglés se utiliza para indicar que se dice algo rechazando argumentar o defender una afirmación que se ha hecho.

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.