Alessia Cara – Growing pains

Growing pains

Letra original / traducida

Make my way through the motions, I try to ignore it
But home’s looking farther the closer I get
Don’t know why I can’t see the end
Is it over yet?
A short leash and a short fuse don’t match
They tell me it ain’t that bad
Now don’t you overreact
So I just hold my breath, don’t know why
I can’t see the sun when young should be fun (fun)

And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
And I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night

Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
And I can’t hide
‘Cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
And I can’t hide
‘Cause growing pains are keeping me up at night

Try to mend what’s left of my content incomprehension
As I take on the stress of the mess that I’ve made
Don’t know if I even care for “grown”
If it’s just alone

And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night

Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
And I can’t hide
‘Cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
And I can’t hide
‘Cause growing pains are keeping me up at night

Starting to look like Ms. Know-it-all
Can’t take her own advice
Can’t find pieces of peace of mind, I cry
More than I want to admit
But I can’t lie to myself, to anyone
‘Cause phonin’ it in isn’t any fun
Can’t run back to my youth the way I want to
The days my brother was quicker to fool
AM radio, not much to do
Used monsters as an excuse to lie awake
Now the monsters are the ones that I have to face
No band-aids for the growing pains

Hey, hey, hey, yeah, yeah (ah yeah)
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
No, no band-aids for the growing pains

Autores de la canción: Alessia Caracciolo
Letra de Growing Pains © Sony/ATV Music Publishing LLC


Dolores crecientes

Creo mi camino a través de los movimientos, intento ignorarlo
Pero el hogar parece estar más lejos cuanto más me acerco
No sé por qué no puedo ver el final
¿Ya se ha terminado?
Una correa cuerda y una fusta no coinciden
Me dicen que no está tan mal
Ahora no reacciones de forma exagerada
Así que yo sólo contengo mi respiración, no sé por qué
No puedo ver el sol cuando la juventud debería ser diversión (diversión)

Y supongo que lo malo puede ser mejor
Tiene que estar mal antes de estar bien
Cada frase feliz grabada en mi cabeza
Y yo siempre he sido una buscavidas
Hay verdad en cada palabra que escribo
Pero aún los dolores crecientes, dolores crecientes
Me tienen despierta por la noche

Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Y no puedo esconderme
Porque los dolores crecientes me tienen despierta por la noche
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Y no puedo esconderme
Porque los dolores crecientes me tienen despierta por la noche

Intento corregir lo que queda de mi incomprensión de contenido
Mientras asumo las calles del lío que he creado
No sé si aún me importa “crecer”
Si eso está solo

Y supongo que lo malo puede ser mejor
Tiene que estar mal antes de estar bien
Cada frase feliz grabada en mi cabeza
Y yo siempre he sido una buscavidas
Hay verdad en cada palabra que escribo
Pero aún los dolores crecientes, dolores crecientes
Me tienen despierta por la noche

Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Y no puedo esconderme
Porque los dolores crecientes me tienen despierta por la noche
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Y no puedo esconderme
Porque los dolores crecientes me tienen despierta por la noche

Empezando a parecer la srta. Sabelo-todo
No puedo seguir su propio consejo
No puedo encontrar pedazos de paz en mi mente, lloro
Más de lo que quiero admitir
Pero no puedo mentirme a mí misma, a alguien
Porque llamar por teléfono, no es nada divertido
No puedo rebobinar a mi juventud tal y como quiero
Los días en que mi hermano era más rápido en engañar
Radio AM, no hay mucho que hacer
Monstruos usados como una excusa para seguir despierta
Ahora los monstruos son los que tengo que afrontar
No band-aids* para los dolores crecientes

Hey, hey, hey, yeah, yeah (ah yeah)
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, yeah, yeah
No, no band-aids* para los dolores crecientes

*Band Aid fue una agrupación musical británica e irlandesa de caridad en que participaron artistas y grupos pop.

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.