Bob DylanKnockin’ on heaven’s door

2 comentarios

La historia de «Knockin’ on heaven’s door»

La escribió para la banda sonora de Pat Garrett and Billy the Kid, el western de 1973, y sus dos breves versos comentan directamente una escena de la película: la muerte de un sheriff de frontera al que da vida Slim Pickens, que se dirige a su mujer, Katy Jurado, llamándola «Mama». Poco después del estreno salió como single y acabó siendo uno de los temas más tocados de Dylan: según su propia web, lo interpretó en directo 460 veces, desde su debut en 1974 hasta su última aparición en 2003.

En 1996 llegó una de las versiones más singulares. Con el consentimiento de Dylan, el músico escocés Ted Christopher escribió un verso nuevo en memoria de los niños y la profesora asesinados en la masacre de Dunblane. En la grabación participaron niños del pueblo y Mark Knopfler, guitarrista y productor del álbum de Dylan Infidels (1983). Se publicó el 9 de diciembre de 1996 y alcanzó el número uno en el Reino Unido, con los beneficios destinados a obras benéficas infantiles. Antes, en 2000, Gabrielle había sampleado el tema en su single «Rise»: a Dylan le gustó tanto que le permitió usar la muestra gratis y figuró como coautor.

Knockin’ on heavens door

Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore
It’s gettin’ dark, too dark to see
I feel I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is comin’ down
I feel I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Llamando a las puertas del cielo

Mama, sácame esta placa
Ya no la puedo usar más
Está volviéndose oscuro, demasiado oscuro para ver
Siento que estoy llamando a las puertas del cielo

Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo

Mama, pon mis armas en el suelo
No puedo dispararlas más
Esa gran nube negra está acercándose
Siento que estoy llamando a las puertas del cielo

Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo
Llamando, llamando, llamando a las puertas del cielo