David BowieAbsolute beginners

La historia de «Absolute beginners»

Bowie escribió «Absolute Beginners» porque era amigo de Julien Temple, el director de la película homónima, y aceptó ponerle música con una condición: quedarse también con el papel de Vendice Partners. La grabación llegó en el verano de 1985 y, según el guitarrista Kevin Armstrong, en veinte minutos de probaturas ya tenían una estructura que parecía convencer a Bowie, que se puso a anotar letras en un papel. Al piano estaba Rick Wakeman, que ya había participado en el single «Space Oddity» y en el álbum Hunky Dory. El lanzamiento se retrasó porque Virgin quería hacerlo coincidir con el estreno, y poco después de acabar las sesiones Mick Jagger apareció por el estudio para grabar con Bowie la versión benéfica de «Dancing in the Street».

El tema acabó siendo un éxito: llegó al número 2 de la lista británica de sencillos. Bowie lo defendió en directo en la gira Glass Spider de 1987 y en el festival de Glastonbury de 2000, y en la Heathen Tour de 2002 lo cantaba a dúo con Gail Ann Dorsey, su bajista. El vídeo lo rodó el propio Temple y era un homenaje a un anuncio británico de cigarrillos Strand. En enero de 2023, Absolute Radio emitió esta canción como última en sus frecuencias de AM, en un homenaje a la frecuencia de 1215 kHz.

Letra original / traducida

Absolute beginners

I’ve nothing much to offer
There’s nothing much to take
I’m an absolute beginner
And I’m absolutely sane
As long as we’re together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we’re absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There’s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can’t shake
Oh we’re absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you’re still smiling
There’s nothing more I need
I absolutely love you
But we’re absolute beginners
But if my love is your love
We’re certain to succeed

If our love song
Could fly over mountains
Sail over heartaches
Just like the films
If there’s reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true

Autor: David Bowie

Completos principiantes

No tengo mucho que ofrecer
No hay mucho que tomar
Soy un completo principiante
Y estoy completamente cuerdo
Mientras estemos juntos
El resto puede irse al infierno
Te amo completamente
Pero somos completos principiantes
Con los ojos completamente abiertos
Pero nerviosos de todos modos

Si nuestra canción de amor
Pudiera volar sobre las montañas
Pudiera reír en el océano
Como en las películas
No hay razón
Para sentir todos los momentos difíciles
Para poner las líneas duras
Es absolutamente cierto

No hay nada que pueda pasar
Nada que no podamos agitar
Oh, somos completos principiantes
Sin mucho en juego
Mientras sigas sonriendo
No hay nada más que necesite
Te amo completamente
Pero somos completos principiantes
Pero si mi amor es tu amor
Estamos seguros de tener éxito

Si nuestra canción de amor
Pudieraa volar sobre las montañas
Navegar sobre los dolores del corazón
Como las películas
Si hay una razón
Para sentir todos los momentos difíciles
Para poner las líneas duras
Es absolutamente cierto