Elvis PresleyHound dog

La historia de «Hound dog»

«Hound Dog» nació en el coche de Mike Stoller. Jerry Leiber y Stoller la escribieron en doce o quince minutos. Stoller se puso al piano con un cigarrillo quemándole el ojo izquierdo. La canción era para Big Mama Thornton. En el ensayo ella la cantaba como una balada; Leiber y Stoller le mostraron cómo querían que sonara. Thornton le espetó: «Chico blanco, no me digas cómo cantar el blues». Luego añadió interjecciones propias e hizo que la banda ladrara y aullara al final.

Presley no llegó a «Hound Dog» por Thornton, sino por Freddie Bell and the Bellboys, un grupo de Las Vegas que había reescrito la letra para convertirla en una canción literalmente sobre un perro. Los vio en el Sands. Leiber y Stoller, el guitarrista Scotty Moore y el batería D. J. Fontana confirmaron que el modelo fue esa versión. Presley la estrenó en Las Vegas en una versión lenta y burlesca, y semanas después, en Memphis, la convirtió en su número de cierre.

El 5 de junio de 1956 la cantó para todo el país en «The Milton Berle Show», sin guitarra. La reacción fue la primera gran polémica de su carrera: cartas de protesta a NBC, críticos que la llamaron vulgar y hasta un artículo de la Iglesia católica titulado «Beware Elvis Presley». De ahí salió el apodo «Elvis the Pelvis». En «The Steve Allen Show» lo hizo cantar en esmoquin una versión abreviada ante un basset hound con sombrero de copa; Scotty Moore sugirió que la rabia por aquello impulsó el estilo agresivo que grabó al día siguiente.

La grabó el 2 de julio de 1956. No tenía previsto hacerlo, pero lo hizo a insistencia del productor de RCA Stephen H. Sholes. Gordon Stoker, primer tenor de los Jordanaires, recordaba que el disco de Big Mama Thornton les parecía horrible. En el segundo solo, Scotty Moore se sintió frustrado y, según contó, simplemente hizo «BLAH». Fue número uno en las listas pop, country y R&B de Estados Unidos, y estuvo once semanas en lo más alto del pop, un récord que duró 36 años.

Letra original / traducida

Hound dog

You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

When they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

Ahh, ahh
Ahh, ahh

When they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high classed
Well, that was just a lie
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

Ahh, ahh
Ahh, ahh

When they said you was high classed
Well, that was just a lie
You know, they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
You ain’t no friend of mine

Autores: Jerry Leiber / Mike Stoller
Letra de Hound Dog © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Sabueso

No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo
No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo
En fin, nunca has atrapado un conejo
Y no eres mi amigo

Cuando dijeron que eras de clase alta
Pues bien, eso solo era una mentira
Sí, dijeron que eras de clase alta
Pues bien, eso solo era una mentira
Sí, nunca has atrapado un conejo
Y no eres mi amigo

No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo
No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo
En fin, nunca has atrapado un conejo
Y no eres mi amigo

Ahh, ahh
Ahh, ahh

Cuando dijeron que eras de clase alta
Pues bien, eso solo era una mentira
Sí, dijeron que eras de clase alta
Pues bien, eso solo era una mentira
En fin, nunca has atrapado un conejo
Y no eres amigo mío

Ahh, ahh
Ahh, ahh

Cuando dijeron que eras de clase alta
Pues bien, eso solo era una mentira
Ya sabes, dijeron que eras de clase alta
Pues bien, eso solo era una mentira
Yeah, nunca has atrapado un conejo
Y no eres mi amigo

No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo
No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo
en fin, nunca has atrapado un conejo
No eres mi amigo