Elvis PresleyIf I can dream

La historia de «If I can dream»

Cuando Elvis Presley escuchó la maqueta de If I Can Dream dijo: «Nunca volveré a cantar una canción en la que no crea». La había escrito Walter Earl Brown, miembro de The Skylarks, pensando en él: conocía su admiración por Martin Luther King Jr. y lo devastado que estaba por su asesinato en Memphis. Steve Binder, director del especial de televisión de 1968, que la usó como número final, señaló un segundo motivo: el asesinato de Robert F. Kennedy, unas semanas antes de la grabación. Binder contó que una noche, mientras ensayaban, el televisor de la habitación de al lado se quedó en silencio y él intuyó que a Bobby Kennedy le había pasado algo.

El coronel Tom Parker se opuso: «Esta no es una canción para Elvis». Presley le replicó y le pidió: «Déjame intentarlo, hombre». Parker, según Binder, prefería que Elvis saliera de esmoquin cantando villancicos. Mientras grababa, Brown vio llorar a los coristas y uno de ellos le susurró que Elvis nunca había cantado con tanta emoción. Jerry Schilling, colaborador de Presley, llegó a decir que consideraba al cantante coautor: la canción expresaba lo que de verdad sentía. En 2022, la banda italiana Måneskin la interpretó en Eurovisión y su versión acabó en la banda sonora de la película Elvis.

Letra original / traducida

If I can dream

There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land, where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true, oh why

There must be peace and understanding sometime
Strong wind of promise that will blow away the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun, where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why, oh why won’t that sun appear

We’re lost in a cloud with too much rain
We’re trapped in a world that’s troubled with pain
But as long as a man has the strength to dream
He can redeem his soul and fly (He can fly)

Deep in my heart, there’s a trembling question
Still, I am sure that the answer’s… answer’s gonna come somehow
Out there in the dark, there’s a beckoning candle, yeah
And while I can think, while I can talk, while I can stand, while I can walk
While I can dream, oh, please let my dream come true, oh, right now

Let it come true right now
Oh, yeah

Autor: Walter Earl Brown
Letra de If I Can Dream © Raleigh Music Publishing, Universal Music Publishing Group

Si puedo soñar

Debe haber luces ardiendo con más brillo en algún lugar
Tiene que haber pájaros volando más alto en un cielo más azul
Si puedo soñar con una tierra mejor, donde todos mis hermanos caminen de la mano
Dime por qué, oh por qué, oh por qué no puede mi sueño hacerse realidad, oh por qué

Debe haber paz y entendimiento alguna vez
Un fuerte viento de promesa que se lleve la duda y el miedo
Si puedo soñar con un sol más cálido, donde la esperanza siga brillando para todos
Dime por qué, oh por qué, oh por qué no aparece ese sol

Estamos perdidos en una nube con demasiada lluvia
Estamos atrapados en un mundo con problemas de dolor
Pero mientras un hombre tenga la fuerza para soñar
Puede redimir su alma y volar (Puede volar)

En lo profundo de mi corazón, hay una pregunta temblorosa
Aún así, estoy seguro de que la respuesta… la respuesta va a llegar de alguna manera
Ahí fuera, en la oscuridad, hay una vela que hace señas, yeah
Y mientras pueda pensar, mientras pueda hablar, mientras pueda estar de pie, mientras pueda caminar
Mientras pueda soñar, oh, por favor deja que mi sueño se haga realidad, oh, ahora mismo

Deja que se haga realidad ahora mismo
Oh, yeah