Elvis PresleyHeartbreak hotel

La historia de «Heartbreak hotel»

El punto de partida fue una noticia de periódico: un hombre destruyó sus documentos de identidad y se arrojó desde la ventana de un hotel dejando una nota en la que solo decía que caminaba por una calle solitaria. Con esa idea, Mae Boren Axton, profesora de instituto con experiencia en promoción musical, y el cantautor Tommy Durden escribieron la canción en menos de una hora. Glenn Reeves, un músico local al que pidieron ayuda, escuchó el título y lo despachó como «la cosa más tonta que he oído nunca». Volvió después, grabó una maqueta imitando la voz de Presley y rechazó cualquier crédito. Los Wilburn Brothers, a quienes Axton la ofreció primero, también la rechazaron por «extraña y casi morbosa».

Axton se la presentó a Presley en su habitación del Andrew Jackson Hotel, en Nashville, el 10 de noviembre de 1955. Él la escuchó, exclamó «Vaya, Mae, ponla otra vez» y la repitió hasta diez veces para memorizarla. Después de firmar con RCA, aceptó un tercio de los derechos con la condición de que fuera su primer single en el nuevo sello.

En su primera sesión para RCA, el 10 de enero de 1956, el productor Steve Sholes le pidió que se quedara quieto sobre una X pintada en el suelo para que el micrófono captara la voz. Presley respondió que necesitaba dar saltos para cantar así, y Sholes volvió a colocar todos los micrófonos de la sala. El eco se consiguió, por sugerencia del propio cantante, aprovechando un pasillo del estudio. Sam Phillips, fundador de Sun Records, la llamó «un desastre mórbido», y en RCA un ejecutivo dejó escrito que «desde luego no podemos publicar eso».

En sus dos primeras apariciones en Stage Show no le dejaron interpretarla porque no funcionaba en los ensayos; a la tercera la tocó con instrumentos prestados y el respaldo de la orquesta de los hermanos Dorsey. Fue número uno en las listas pop y country, y el segundo single en entrar en las tres listas de Billboard, después de «Blue Suede Shoes» de Carl Perkins. Siguió en su repertorio hasta el 29 de mayo de 1977, en el Civic Center de Baltimore. En 1979, Willie Nelson y Leon Russell grabaron una versión a dúo que encabezó la lista country, el único número uno de Russell.

Letra original / traducida

Heartbreak hotel

Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it’s down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel

Where I’ll be, I’ll be so lonely, baby
Well, I’m so lonely
I’ll be so lonely, I could die

Although it’s always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in their gloom

They’ll be, they’ll be so lonely, baby
They’ll be so lonely
They’re so lonely, they could die

Now, the bellhop’s tears keep flowin’
And the desk clerk’s dressed in black
Well, they’ve been so long on Lonely Street
They’ll never, never look back

And they get so, they get so lonely, baby
Well, they are so lonely
They’re so lonely, they could die

Well, now, if your baby leaves you
And you got a tale to tell
Well, just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel

Where you will be, you will be, you’ll be so lonely, baby
Well, you will be lonely
You’ll be so lonely, you could die

Although it’s always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in their gloom

Where they get so, they get so lonely, baby
Well, they’re so lonely
They’ll be so lonely, they could die

Autores: Elvis Aaron Presley / Mae Boren Axton / Thomas R. Durden
Letra de Heartbreak Hotel © Sony/ATV Music Publishing LLC

Hotel rompecorazones

En fin, desde que mi chica me dejó
En fin, encontré un nuevo lugar para vivir
En fin, es al final de la calle Soledad
En el Hotel Rompecorazones

Dónde estaré, dónde estaré tan solo, nena
En fin, estoy tan solo
Estaré tan solo, que podría morir

Aunque siempre esté lleno de gente
Todavía se puede encontrar alguna habitación
Para los amantes con el corazón roto
Para llorar allí en su penumbra

Estarán, estarán tan solos, nena
Estarán tan solos
Estarán tan solos que podrían morir

Ahora, las lágrimas del botones siguen fluyendo
Y el recepcionista está vestido de negro
en fin, han estado tanto tiempo en la calle Soledad
Que nunca, nunca mirarán atrás

Y se sienten tan, se sienten tan solos, nena
En fin, están tan solos
Están tan solos que podrían morir

En fin, ahora, si tu chica te abandona
Y tienes una historia que contar
En fin, solo date un paseo por la calle Soledad
Hasta el hotel rompecorazones

Donde estarás, estarás, estarás tan sola, nena
En fin, estarás sola
Estarás tan sola, que podrías morir

Aunque siempre esté lleno de gente
Todavía puedes encontrar algún espacio
Para los amantes con el corazón roto
Para llorar allí en su penumbra

Donde se sienten tan, tan solos, nena
En fin, están tan solos
Estarán tan solos, que podrían morir