Elvis PresleyThe wonder of you

La historia de «The wonder of you»

Baker Knight escribió «The Wonder of You», y según contó el cantante Ray Peterson, que la publicó por primera vez en 1959, el propio autor le confesó que en origen la había compuesto como un tema gospel. Un año antes, en 1958, Vince Edwards la había grabado, pero aquella versión nunca llegó a publicarse. Peterson fue también quien relató cómo Elvis Presley le pidió permiso para grabarla: «Me preguntó si me importaba que la grabara. Le dije que no tenía que pedir permiso, que era Elvis Presley. Y me contestó: sí, tengo que hacerlo. Tú eres Ray Peterson».

La versión de Presley se grabó en directo en Las Vegas en febrero de 1970 y salió como single con «Mama Liked the Roses» en la cara B. En el Reino Unido fue uno de sus mayores éxitos: seis semanas en lo más alto de la lista de singles. El tema quedó además ligado al fútbol inglés, porque el Port Vale lo adoptó para la salida de su equipo en los partidos en casa, con los aficionados cantándolo —a veces con la letra cambiada—, y el Arsenal lo tomó como himno de apertura al mudarse al Emirates Stadium.

Letra original / traducida

The wonder of you

When no one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on
And you’re always there to lend a hand
In everything I do
That’s the wonder
The wonder of you

And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I’m a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything
I’ll guess I’ll never know the reason why
You love me as you do
That’s the wonder
The wonder of you

I’ll guess I’ll never know the reason why
You love me as you do
That’s the wonder
The wonder of you

Autor: Baker Knight
Letra de The Wonder of You © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

La maravilla de ti

Cuando nadie más puede entenderme
Cuando todo lo que hago está mal
Tú me das esperanza y consuelo
Me das fuerza para seguir adelante
Y siempre estás ahí para echarme una mano
En todo lo que hago
Esa es la maravilla
La maravilla de ti

Y cuando sonríes el mundo es más brillante
Tocas mi mano y soy un rey
Tu beso para mí vale una fortuna
Tu amor por mí lo es todo
Supongo que nunca sabré la razón por la que
Me amas como lo haces
Esa es la maravilla
La maravilla de ti

Supongo que nunca sabré la razón por la que
Me amas como lo haces
Esa es la maravilla
La maravilla de ti