Elvis PresleyBlue suede shoes

La historia de «Blue suede shoes»

Hay al menos dos versiones sobre cómo nació «Blue Suede Shoes», y las dos tienen que ver con unos zapatos ajenos. Johnny Cash, compañero de giras del cantante y compositor Carl Perkins, contó en su autobiografía que la idea le surgió a este en el otoño de 1955, durante una gira de artistas del Louisiana Hayride por el sur en la que también andaba Elvis Presley. Cash le habló de un aviador negro, C. V. White, al que había conocido en Alemania durante el servicio militar y que llamaba «blue suede shoes» a sus zapatos reglamentarios, insistiendo en que nadie se los pisara. Le sugirió a Perkins que escribiera una canción sobre ellos, y este respondió: «No sé nada de zapatos. ¿Cómo voy a escribir una canción sobre zapatos?».

La otra versión sitúa el origen en un baile de octubre de 1955, donde Perkins vio a un chico regañar a su pareja por pisarle los zapatos: llevaba botas de ante azul y una ya tenía una marca. Fuera como fuese, Perkins tomó como base la retahíla infantil «One for the Money» y escribió el tema el 17 de diciembre de 1955; dos días después lo grabó para Sun Records. En la primera toma cantaba «go, boy, go», pero el productor de Sun, Sam Phillips, le convenció de cambiarlo por «go, cat, go», que fue la versión publicada.

RCA Victor quiso que Elvis hiciera su propia versión para superar en ventas a la de Perkins, y él, que conocía a Perkins y a Phillips de su etapa en Sun, se mostró reacio a grabar algo que compitiera con el original. Aceptó con una condición: que la compañía retrasara la salida del single. Según el guitarrista Scotty Moore, en el estudio «simplemente entramos y empezamos a tocar, a salto de mata, siguiendo lo que Elvis sentía». Moore sostuvo además que Presley grabó la canción para ayudar a Perkins tras el accidente de coche que sufrió en marzo de 1956, más como homenaje que como negocio.

La interpretó en televisión nacional tres veces en 1956. El 1 de julio, Steve Allen lo presentó en su programa vestido de etiqueta; Elvis dijo al público que llevaba algo que no pegaba con esa ropa y les mostró sus zapatos de ante azul. Su single se quedó en el número 20, lejos del número uno que había alcanzado la versión de Perkins. Con el tiempo la canción entró en el Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso y, en 2003, el músico Paul McCartney y su empresa MPL Communications compraron los derechos de esta y otras canciones de Perkins.

Letra original / traducida

Blue suede shoes

Well, it’s one for the money two for the show
Three to get ready now go, cat, go

But don’t you step on my blue suede shoes
Well you can do anything but
Lay off of my blue suede shoes

Well, you can knock me down, step in my face
Slander my name all over the place
Do anything that you want to do
But uh-uh honey, lay off of my shoes

Don’t you step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
Now let’s go cats (oh walk the dogs)

You can burn my house, steal my car
Drink my liquor from an old fruit-jar
Do anything that you want to do
But uh-uh baby, lay off of my shoes

Don’t you step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
Rock it

Well, it’s one for the money, two for the show
Three to get ready now go, cat, go

But don’t you step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes
Go cat uh

Blue, blue suede shoes oh baby
Blue, blue suede shoes uh ha
Blue, blue suede shoes oh baby
Blue, blue suede shoes
You do anything but lay off of my blue suede shoes

Zapatos de ante azul

Uno por el dinero, dos por el show
Tres para prepararse, ahora ve, gato, ve

Pero no pises mis zapatos de ante azul
Puedes hacer lo que quieras pero
Deja en paz mis zapatos de ante azul

Puedes derribarme, pisarme la cara
Difamar mi nombre por todas partes
Haz lo que quieras hacer
Pero uh-uh cariño, deja en paz mis zapatos

No pises mis zapatos de ante azul
Puedes hacer lo que quieras pero deja en paz mis zapatos de ante azul
Vamos gatos (oh pasead los perros)

Puedes quemar mi casa, robar mi coche
Beber mi licor de un viejo tarro de fruta
Haz lo que quieras hacer
Pero uh-uh nena, deja en paz mis zapatos

No pises mis zapatos de ante azul
Puedes hacer lo que quieras pero deja en paz mis zapatos de ante azul
Tócala

Uno por el dinero, dos por el show
Tres para prepararse, ahora ve, gato, ve

Pero no pises mis zapatos de ante azul
Puedes hacer lo que quieras pero deja en paz mis zapatos de ante azul
Ve gato uh

Azul, zapatos de ante azul oh nena
Azul, zapatos de ante azul uh ha
Azul, zapatos de ante azul oh nena
Azul, zapatos de ante azul
Haz lo que quieras pero deja en paz mis zapatos de ante azul