FergieBig girls don’t cry

La historia de «Big girls don’t cry»

will.i.am, productor del tema, lo describió como su producción más difícil hasta la fecha. En una conversación con Billboard explicó que había hecho «una producción tipo Edie Brickell», y para llevarla a cabo se rodeó de muchos más músicos de los habituales. La canción la escribieron Fergie, acreditada como Stacy Ferguson, junto a Toby Gad.

En la grabación participaron alrededor de treinta instrumentistas. Solo en las cuerdas hay dieciocho violinistas, cuatro violas y cuatro violonchelos, con los arreglos y la dirección a cargo de Ron Fair, que además se ocupó de las voces adicionales. Esa orquesta de cámara sostiene buena parte del peso del tema.

El videoclip, dirigido por Anthony Mandler, contó con el actor Milo Ventimiglia como pareja de la cantante: la historia sigue una relación turbulenta que termina con Fergie metiendo sus cosas en una maleta y marchándose en su coche. Ella aparece vestida con ropa de Candie's, marca que aprovechó el vídeo para promocionar su catálogo. Existen dos montajes: el llamado «Personal», de unos cinco minutos y con la canción sonando una sola vez, y una versión extendida de nueve minutos en la que el tema suena dos veces, primero con escenas de flashback y después con el concierto completo en el almacén.

Publicada como cuarto single de su álbum de debut, The Dutchess, alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100 y se convirtió en el tercer sencillo de Fergie en lograrlo, lo que la hizo ser la primera mujer con tres números uno de un mismo álbum desde que Christina Aguilera lo consiguiera en 2000.

Big girls don’t cry

Da Da Da Da
The smell of your skin lingers on me now
You’re probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself and center, clarity
Peace, Serenity

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
Don’t cry

The path that I’m walking
I must go alone
I must take the baby steps ‘til I’m full grown, full grown
Fairytales don’t always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay

[Chorus]

Like the little school mate in the school yard
We’ll play jacks and uno cards
I’ll be your best friend and you’ll be my Valentine
Yes you can hold my hand if you want to
‘Cause I want to hold yours too
We’ll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it’s time for me to go home
It’s getting late, dark outside
I need to be with myself and center, clarity
Peace, Serenity

[Chorus]

La Da Da Da Da Da


Las chicas mayores no lloran

Da Da Da Da
El olor de tu piel se queda en mí ahora
Probablemente estés volando de vuelta a tu ciudad natal
Necesito algún refugio de mi propia protección, baby
Para estar conmigo misma y centrarme, claridad
Paz, serenidad

[Estribillo]
Espero que sepas, espero que sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo misma y yo
Tenemos algo que aclarar
Y voy a perderte como un crío que pierde su manta
Pero tengo que hacer un movimiento en mi vida
Es hora de ser una gran chica ahora
Y las grandes chicas no lloran
No lloran
No lloran
No lloran

La ruta por la que camino
Debo recorrerla sola
Debo dar pasos de bebé hasta que haya crecido del todo, crecido del todo
Los cuentos de hada no siempre tienen un final feliz, ¿o no?
Y yo preveo la oscuridad delante si me quedo

[Estribillo]

Como el pequeño compañero de clase en el patio de la escuela
Jugaremos al juego de cartas jacks and uno.
Seré tu mejor amiga y tú serás mi Valentín
Sí, puedes coger mi mano si quieres
Porque yo quiero coger la tuya también
Seremos compañeros de juego y amantes y compartiremos nuestros mundos secretos
Pero es hora de que me vaya a casa
Se está haciendo tarde, fuera está oscuro
Necesito estar conmigo misma y centrarme, claridad
Paz, serenidad

[Estribillo]

La Da Da Da Da Da

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario