Jennifer LopezAin’t your mama

La historia de «Ain’t your mama»

La canción llegó a Jennifer Lopez por mensaje. Meghan Trainor, una de sus coautoras, se la envió para preguntarle si le gustaba, y la respuesta fue que le encantaba y que a su hijo también, hasta el punto de que ya se la había hecho escuchar cinco veces. Trainor la había escrito en 2014 pensando en su propio disco de debut, Title, y finalmente decidió no incluirla en él. Dos años después se la ofreció a Lopez, que acababa de firmar de nuevo con Epic Records, y acabó poniendo ella misma los coros.

El estreno, el 7 de abril de 2016, quedó marcado por la polémica. Uno de los productores del tema era Dr. Luke y la publicación coincidió con el fallo que desestimaba la demanda de la cantante Kesha contra él, así que en pocas horas los seguidores de Kesha empezaron a pedir en redes sociales que se boicoteara el single. Como Luke ya había producido la canción dos años antes, no coincidió con Lopez durante la grabación de su versión.

El vídeo, dirigido por Cameron Duddy y estrenado el 6 de mayo de 2016, la muestra interpretando a mujeres de varias décadas: una presentadora de informativos, un ama de casa de los cincuenta, una secretaria de los sesenta, una obrera mal pagada de los setenta y una ejecutiva de los ochenta. Cuando el ama de casa canta eso de «no voy a estar cocinando todo el día, no soy tu mamá», le vuelca la comida encima a su marido. Todo acaba con una marcha de mujeres por Brooklyn. La producción estuvo a punto de paralizarse por falta de fondos, y dos días antes del rodaje hubo que contratar a un especialista en emplazamiento de producto.

En Estados Unidos se quedó en el puesto 76 de la lista Billboard Hot 100, muy lejos del top ten que sí alcanzó en varios países europeos. Con más de 900 millones de visitas en YouTube en agosto de 2024, es el segundo vídeo musical más visto de Lopez.

Letra original / traducida

Ain’t your mama

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no

Wake up, rise and shine
Let’s get to work on time
No more playing video games
Things are about to change, ‘round here, ‘round here

We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
‘Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no

Lucky to have these curves
Stop getting on my nerves
You still tryna ride this train?
Some things have got change, ‘round here, ‘round here

We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
‘Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no
I ain’t your mama, no
I ain’t your mama, no

We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
‘Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hey
I ain’t your mama, boy (no, no, no)
I ain’t your mama (no, no)
When you’re gon’ get your act together? (‘cause I ain’t your mama, hey)
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (‘cause I ain’t your mama, hey)
I ain’t your mama, boy (na, na, na)
I ain’t your mama, boy (na, na, na)
When you’re gon’ get your act together? (no, I ain’t your mama, no)
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no

Escrito por Theron Makiel Thomas, Lukasz Gottwald, Gamal Kosh Lewis, Henry Russell Walter, Meghan Elizabeth Trainor, Jacob Kasher Hindlin • Copyright © Universal Music Publishing Group

No soy tu madre

No voy a estar cocinando todo el día, no soy tu madre
No voy a lavarte la ropa, no soy tu madre
No soy tu madre, chico, no soy tu madre
¿Cuando vas a empezar a buscarte la vida?
No soy tu madre
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, no

Levántante, sal de la cama
Vete a trabajar a tiempo
Deja de jugar a los videojuegos
Las cosas van a cambiar por aquí, por aquí

Estábamos locos de amor
¿Podemos volver a lo que era?
¿Cuando te volviste tan cómodo?
Porque soy demasiado buena para eso, soy demasiado buena para eso
Simplemente recuérdalo, hey

No voy a estar cocinando todo el día, no soy tu madre
No voy a lavarte la ropa, no soy tu madre
No soy tu madre, chico, no soy tu madre
¿Cuando vas a empezar a buscarte la vida?
No soy tu madre
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, no

Afortunado de tener esas curvas
Deja de sacarme de quicio
¿Aún sigues intentando conducir este tren?
Algunas cosas no han cambiado por aquí, por aquí

Estábamos locos de amor
¿Podemos volver a lo que era?
¿Cuando te volviste tan cómodo?
Porque soy demasiado buena para eso, soy demasiado buena para eso
Simplemente recuérdalo, hey

No voy a estar cocinando todo el día, no soy tu madre
No voy a lavarte la ropa, no soy tu madre
No soy tu madre, chico, no soy tu madre
¿Cuando vas a empezar a buscarte la vida?
No soy tu madre
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, no
No soy tu madre, no
No soy tu madre, no

Estábamos locos de amor
¿Podemos volver a lo que era?
¿Cuando te volviste tan cómodo?
Porque soy demasiado buena para eso, soy demasiado buena para eso
Simplemente recuérdalo, hey

No voy a estar cocinando todo el día, no soy tu madre
No voy a lavarte la ropa, no soy tu madre, hey
No soy tu madre, chico (no, no, no)
No soy tu madre (no, no)
¿Cuándo vas a empezar a buscarte la vida? (porque no soy tu madre, hey)
No voy a estar cocinando todo el día, no soy tu madre
No voy a lavarte la ropa, no soy tu madre (porque no soy tu madre, hey)
No soy tu madre, chico (na, na, na)
No soy tu madre, chico (na, na, na)
¿Cuándo vas a empezar a buscarte la vida? (No, no soy tu madre, no)
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, no

Búsquedas: aint your mama