Jennifer Lopez - I'm real - Letra traducida

La historia de «I’m real»

El origen de «I'm Real» tiene varios pasos. Troy Oliver desarrolló el concepto y Leshan David Lewis propuso utilizar un fragmento de «Firecracker», de la banda japonesa Yellow Magic Orchestra. Al escuchar la base instrumental, Jennifer Lopez y Cory Rooney se pusieron a escribir. «Fue la primera vez que escribí una melodía», contó Lopez, que grabó el tema ese mismo día.

Para una sola línea, la que canta una voz masculina, Lopez llamó a su entonces novio, Sean Combs. Rooney lo recordaba así: «Ella la escribió e hizo que dejara lo que estaba haciendo, saliera de su estudio, cruzara la ciudad y entrara en la cabina de voces para decir esa única parte. Luego le dijo: vale, ya te puedes ir».

El tema alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100 en septiembre de 2001 y seguía en lo más alto el día de los atentados del 11 de septiembre. «No tuve ocasión de celebrar el éxito de “I'm Real”», explicó Rooney, «porque estaba pasando todo aquello. La atención se desplazó. Recuerdo que echó una nube muy oscura sobre todo». Poco después llegó otra polémica: la posición en las listas de la remezcla se vio impulsada por la emisión radiofónica de la pista del álbum, lo que provocó quejas y un cambio de política de Billboard en 2002, desde el cual dejaron de combinarse las emisiones de canciones con el mismo título pero melodías sustancialmente distintas.

El vídeo del tema original lo dirigió Dave Meyers y muestra a Lopez conduciendo una moto por el campo, con su futuro marido Cris Judd como bailarín y apariciones de Ja Rule, Irv Gotti y el modelo Travis Fimmel. «Terminamos ese vídeo muy rápido», relató Meyers, «y luego rodamos el de la remezcla». El giro lo dio Gotti: según el director, movió la cabeza y dijo que aquello estaba todo mal, que había que llevar a Lopez y a Ja al barrio y no a la naturaleza. «El vídeo de la remezcla fue el que estalló». Años después, la canción volvió a sonar, sampleada, en el repertorio del espectáculo de medio tiempo de la Super Bowl LIV.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I’m real

Called you on the phone
Said I’m comin’ through
Hope your all alone
‘Cause I got plans for you

We could stay at home
Or dance and hang all night
As long as I’m with you
Doesn’t matter what we do

Don’t ask me where I’ve been
Or what I’m gonna do
Just know that I’m here with you
Don’t try understand
Baby there’s no mystery
‘Cause you know how I am

I’m real
What you get is what you see
What you tryin’ to do to me
You want to say your mine
Be with me all the time
You’re falling so in love
And you just can’t get enough
You’re tellin’ all your friends
She’s a bad, bad bitch

You like the way I dress
The way I wear my hair
Show me off to all your friends
And baby I don’t care
Just as long as you
Tell them who I am
Tell them I’m the one who made you give a damn

Don’t ask me where I’ve been
Or what I’m gonna do
Just know that I’m here with you
Don’t try understand
Baby there’s no mystery
‘Cause you know how I am

Autores de la canción: Leshan Lewis / Martin Denny / Jennifer Lopez / Mark Rooney / Jean Claude Oliver
Letra de I’m Real © Kobalt Music Publishing Ltd.

Soy real

Te llamé por teléfono
Dije que estaba llegando
Espero que estés a solas
Porque tengo planes para ti

Podríamos quedarnos en casa
O bailar y salir toda la noche
Mientras esté contigo
No importa lo que hagamos

No me preguntes dónde he estado
O qué voy a hacer
Solo que sepas que estoy aquí contigo
No intentes entender
Cariño, no hay ningún misterio
Porque sabes cómo soy

Soy real
Lo que ves es lo que hay
¿Qué estás intentando hacerme?
Quieres decir que eres mío
Estar conmigo todo el tiempo
Te estás enamorando mucho
Y no puedes tener bastante
Estás diciéndoselo a todos tus amigos
Que ella es una mala, mala zorra

Te gusta cómo visto
Cómo llevo el pelo
Presume de mí ante todos tus amigos
Y cariño, me da igual
Minetras tú
Les digas quién soy
Les digas que soy la única que hizo que te importase una mierda

No me preguntes dónde he estado
O qué voy a hacer
Solo que sepas que estoy aquí contigo
No intentes entender
Cariño, no hay ningún misterio
Porque sabes cómo soy

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).