La Bouche - Sweet dreams - Letra traducida

La historia de «Sweet dreams»

Melanie Thornton, cantante y compositora estadounidense, llegó a Alemania en 1992 con 15 dólares en el bolsillo. Encontró trabajo como vocalista de sesión para productores que necesitaban voces en maquetas. Grabó «Sweet Dreams», que ella misma había coescrito, como su quinta o sexta canción. El productor Frank Farian la escuchó por casualidad mientras ella trabajaba en el estudio. «No estaba buscando un contrato discográfico», contó Thornton después. «A él le encantó y quiso publicarla en su sello.»

Farian quería además un rapero para la canción. Thornton propuso a Lane McCray, un estadounidense de Carolina del Norte al que había conocido tres semanas antes, cuando él la sustituyó como vocalista en una banda de versiones. McCray estaba destinado en Alemania con la Fuerza Aérea de EE. UU., pero aceptó. «Todavía estaba en la Fuerza Aérea, pero accedió a hacerlo», recordaba Thornton. «Y, de repente, ya habíamos salido y estábamos escalando en las listas de Italia.» En Italia, de hecho, el sencillo llegó al número uno y se mantuvo allí cuatro semanas.

La canción esconde dos guiños concretos. El puente samplea «I Don't Know What It Is, but It Sure Is Funky», de la banda estadounidense de funk Ripple, publicada en 1973. Y el coro «Ola Ola E» proviene de «Rollin' With Kid 'N Play», del dúo de rap Kid 'n Play.

Se grabaron dos vídeos musicales distintos, uno para Europa y otro para Norteamérica. El europeo, dirigido por Nigel Simpkiss, se estrenó en agosto de 1994 y muestra a Thornton y McCray rodeados de velas, cortinas rojas, una hoguera y pompas de jabón, con Thornton cantando tumbada en una cama de hierro con ropa de cama estampada de leopardo y vaca. El vídeo se añadió a YouTube en 2016 y en 2025 superaba los 64 millones de reproducciones. El éxito de «Sweet Dreams» y su siguiente sencillo, «Be My Lover», les valió a La Bouche un premio en los Dance d'Or de Francia en 1996.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Sweet dreams

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night

I wanna get into motion, a better devotion
So I can make it through the night
So the music is playin’, you know what I’m saying
Now everything will be alright

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night, oh

Ola ola, eh, ola ola, eh
Ola ola, eh, ola ola, eh

Rhythm is a creation, a better sensation
That will lead you through the night
When your body is movin’ the music is groovin’
I want to take you home tonight

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night, oh

Ola ola, eh, ola ola, eh
Ola ola, eh, ola ola, eh

Keep dancing hard, give this groove more feelin’
Dance, trance, dance, more illin’
In, out, up, down, all around
On the dance floor gettin’ down
Take the time just to show them who
We can make your body move
Totally, yes, the party’s started
Sweet dreams keep comin’ harder

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night, oh
Ola ola, eh, ola ola, eh
Ola ola, eh, ola ola, eh

Autores de la canción: Robert Haynes / Gerd Saraf / Mehmet Soenmez / Melanie Thornton
Letra de Sweet Dreams © Neue Welt Musikverlag Gmbh & Co. Kg, Songs Of Logic Verlags Gmbh, Bridgeport Music Publishing

Dulces sueños

Dulces sueños de ritmo y baile
Dulces sueños de pasión a través de la noche
Los dulces sueños están tomando el control
Dulces sueños de bailar a través la noche

Quiero ponerme en movimiento, una mejor devoción
De modo que pueda pasar la noche
Así suena la música, sabes de qué hablo
Ahora todo irá bien

Dulces sueños de ritmo y baile
Dulces sueños de pasión a través de la noche
Los dulces sueños están tomando el control
Dulces sueños de bailar a través de la noche, oh

Ola ola, eh, ola ola, eh
Ola ola, eh, ola ola, eh

El ritmo es una creación, una mejor sensación
Que te guiará a través de la noche
Cuando tu cuerpo se mueve, la música está animando
Quiero llevarte a casa esta noche

Dulces sueños de ritmo y baile
Dulces sueños de pasión a través de la noche
Los dulces sueños están tomando el control
Dulces sueños de bailar a través de la noche, oh

Ola ola, eh, ola ola, eh
Ola ola, eh, ola ola, eh

Sigue bailando duro, dale a este ritmo más sentimiento
Baile, trance, baile, más flipe
Dentro, fuera, arriba, abajo, todo alrededor
En la pista de baile entregándonos
Tomándonos el tiempo para mostrarles quién
Podemos hacer que tu cuerpo se mueva
Totalmente, sí, la fiesta ha empezado
Los dulces sueños siguen viniendo con más fuerza

Dulces sueños de ritmo y baile
Dulces sueños de pasión a través de la noche
Los dulces sueños están tomando el control
Dulces sueños de bailar a través de la noche

Dulces sueños de ritmo y baile
Dulces sueños de pasión a través de la noche
Los dulces sueños están tomando el control
Dulces sueños de bailar a través de la noche, oh
Ola ola, eh, ola ola, eh
Ola ola, eh, ola ola, eh

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).