Men at WorkOverkill

La historia de «Overkill»

El cantante y compositor de Men at Work, Colin Hay, escribió «Overkill» en St. Kilda, en Melbourne, cuando sentía que su etapa allí terminaba. Según él, trata de «pasar a lo desconocido»: dejar la zona de confort y el miedo a perder el control al alcanzar el reconocimiento. Fue la primera canción que le hizo pensar que podría ganarse la vida como compositor. Publicada en marzo de 1983 como primer sencillo estadounidense de Cargo, el segundo álbum de la banda, llegó al nº 3 de Billboard Hot 100. El vídeo se rodó sobre todo en St. Kilda, con el Esplanade Hotel y el muelle.

En 1996, la banda Lazlo Bane la grabó como cara B de «Buttercup» y la incluyó en su álbum debut, 11 Transistor. Colin Hay participó: toca la guitarra y canta la última estrofa en solitario. El vídeo, dirigido por Mark Miremont, lo muestra como recepcionista de un hotel y entró en el Top 10 de MTV2 de 1997. En 2002 apareció una acústica en el disco Music from Scrubs y Hay la cantó en el episodio «My Overkill» de Scrubs. En 2016 la interpretó con the Roots en The Tonight Show, y Choir! Choir! Choir! la arregló para un coro en Brooklyn, con Hay y cientos de fans; el vídeo superó los tres millones de visitas.

Letra original / traducida

Overkill

I can’t get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations
I know will be alright
Perhaps it’s just imagination

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away

Alone between the sheets
Only brings exasperation
It’s time to walk the streets
Smell the desperation

At least there’s pretty lights
And though there’s little variation
It nullifies the night
From overkill

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Come back another day

I can’t get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations that
I know will be alright
It’s just overkill

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Ghosts appear and fade away
Ghosts appear and fade away

Autores de la canción: Colin Hay
Letra de Overkill © Sony/ATV Music Publishing LLC


Exageración

No puedo dormir
Pienso en las implicaciones
De bucear demasiado profundo
Y posiblemente las complicaciones

Especialmente de noche
Me preocupo por las situaciones
Que sé que estarán bien
Tal vez es sólo la imaginación

Día tras día reaparece
Noche tras noche, mis latidos muestran el miedo
Los fantasmas aparecen y se desvanecen

Solo entre las sábanas
Solo trae exasperación
Es hora de caminar por las calles
Oler la desesperación

Al menos hay luces hermosas
Y aunque hay poca variación
Anula la noche
De la exageración

Día tras día reaparece
Noche tras noche, mis latidos muestran el miedo
Los fantasmas aparecen y se desvanecen
Vuelve otro día

No puedo dormir
Pienso en las implicaciones
De bucear demasiado profundo
Y posiblemente las complicaciones

Especialmente de noche
Me preocupan las situaciones que
Sé que estarán bien
Es un poco exagerado

Día tras día reaparece
Noche tras noche, mis latidos muestran el miedo
Los fantasmas aparecen y se desvanecen
Los fantasmas aparecen y se desvanecen
Los fantasmas aparecen y se desvanecen

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario