The Cure – The lovecats

The lovecats

Letra original / traducida

We move like cagey tigers
We couldn’t get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss
We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let’s go and throw
All the songs we know

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
Oh you know that I’d do anything for you
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
You know that I’d do anything for you
We should have each other to dinner
We should have each other with cream
Then curl up in the fire
Get up for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces
How could we miss
Someone as dumb as this?

I love you, let’s go
Oh, solid gone
How could we miss
Someone as dumb as this?


Los gatos adorables*

Nos movemos como tigres cautelosos
No podíamos acercarnos más que esto
La forma en que caminamos
La forma en que hablamos
La forma en que acechamos
La forma en que nos besamos
Nos deslizamos por las calles
Mientras todo el mundo duerme
Haciéndonos grandes y elegantes
Y más amplios y brillantes
Mordemos, rascamos y gritamos toda la noche
Vamos a tirar
Todas las canciones que conocemos

En el mar
Tú y yo
Todos estos años y nadie se enteró
Te lo mostraré en primavera
Es algo traicionero
Te echamos de menos siseando a los gatos adorables
Te echamos de menos siseando a los gatos adorables

Es tan maravillosamente maravillosamente maravillosamente
¡Maravillosamente bonito!
Oh, sabes que haría cualquier cosa por ti
Deberíamos tomarnos cada uno el té del otro, ¿eh?
Deberíamos tomarnos el uno al otro con crema
Después acurrucarnos junto al fuego
Y durmamos un rato
Es la cosa más genial
Es el sueño perfecto

En el mar
Tú y yo
Todos estos años y nadie se enteró
Te lo mostraré en primavera
Es algo traicionero
Te echamos de menos siseando a los gatos adorables
Te echamos de menos siseando a los gatos adorables
Te echamos de menos siseando a los gatos adorables
Te echamos de menos siseando a los gatos adorables

Estamos tan maravillosamente maravillosamente maravillosamente
¡Maravillosamente bonito!
Sabes que haría cualquier cosa por ti
Deberíamos invitarnos el uno al otro a cenar
Deberíamos tomarnos el uno al otro con crema
Después acurrucarnos junto al el fuego
Levántate un rato
Es la cosa más genial
Es el sueño perfecto

Mano a mano
Es la única manera de aterrizar
Y siempre el camino correcto
No roto en pedazos
Como odiosas piezas pequeñas
¿Cómo pudimos perder
A alguien tan tonto como este?

Te quiero, vamos
Oh, me he ido
¿Cómo pudimos perder
A alguien tan tonto como este?

*Lovecats es una expresión de cariño coloquial sin una traducción específica (Lucy is my lovecat)

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.