MobyNatural blues

La historia de «Natural blues»

«Natural Blues» se armó sobre un sample de «Trouble So Hard», una grabación de 1937 de la cantante folk Vera Hall. Moby la encontró en un cofre de música folk recopilado por el estudioso Alan Lomax, y tanto Hall como Lomax aparecen acreditados como coautores del tema. La canción se construye con bucles de la voz de Hall, y a Moby le costó mezclarla: los problemas le llevaron a plantearse dejarla fuera de Play, hasta que dio con una mezcla satisfactoria gracias al dúo británico 1 Giant Leap.

El videoclip lo dirigió el fotógrafo y cineasta David LaChapelle, al que Moby puso reparos al principio porque su trabajo anterior le parecía demasiado luminoso y llamativo para la canción; LaChapelle le aseguró que su idea era sobria y sincera. En el vídeo, un Moby anciano en silla de ruedas contempla en una residencia imágenes de sí mismo de joven, con Fairuza Balk como novia, hasta que una figura angelical interpretada por Christina Ricci se lo lleva. LaChapelle partió de una pesadilla propia y de las visitas que de niño hacía a la residencia donde trabajaba su madre como enfermera. Ganó el premio al mejor vídeo en los MTV Europe Music Awards de 2000. En 2021 grabó una nueva versión para el álbum Reprise, con Gregory Porter y Amythyst Kiah a las voces.

Letra original / traducida

Natural blues

[Chorus x3]
Oh lordy, trouble so hard
oh lordy, trouble so hard,
don’t nobody know my troubles but God
don’t nobody know my troubles but God

[x2]
Went down the hill, other day
soul got happy and stayed all day

[Chorus x2]

[x2]
Went in the room, didn’t stay long,
looked on the bed and brother was dead

[Chorus x5]


Tristeza natural

[Escribillo x3]
Oh, Dios mío, un problema tan grave
Oh, Dios mío, un problema tan grave
Nadie salvo Dios conoce mis problemas
Nadie salvo Dios conoce mis problemas

[x2]
Bajando la colina, otro día
El alma se puso contenta y se quedó todo el día

[Estribillo x2]

[x2]
Fui a la habitación, no me quedé mucho tiempo,
Miré en la cama y mi hermano estaba muerto

[Estribillo x5]

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Moby – Natural blues»

Deja un comentario