NENA - 99 luftballons - Letra traducida

La historia de «99 luftballons»

En junio de 1982, Carlo Karges, guitarrista de la banda, estaba en un concierto de los Rolling Stones en Berlín Occidental cuando vio que soltaban globos. Los siguió con la mirada mientras se alejaban cambiando de forma como naves extrañas y se preguntó qué ocurriría si cruzaran el Muro. La banda citó también un artículo de 1973 del Las Vegas Review-Journal sobre cinco estudiantes que simularon un ovni con 99 globos metalizados y una bengala de tráfico.

El éxito en Europa y Japón llevó a grabar una versión en inglés, «99 Red Balloons», con letra de Kevin McAlea, que no era una traducción literal. La banda nunca acabó de aceptarla. En marzo de 1984, el teclista y coautor Uwe Fahrenkrog Petersen dijo: «Ahí nos equivocamos. Creo que la canción pierde algo al traducirla y suena incluso ridícula». Ese mismo mes, el grupo, Nena incluida, se declaró «no del todo satisfecho»: la veían demasiado explícita para unos músicos que no querían pasar por banda de protesta. En Estados Unidos, en cambio, fue la versión alemana la que se convirtió en el único éxito del grupo en la lista Billboard Hot 100.

El videoclip se rodó en Harskamp, un campo de entrenamiento militar neerlandés, ante un fondo de fuegos y explosiones que puso el Ejército de los Países Bajos. Al final se ve a la banda abandonar el escenario y buscar refugio: no estaba previsto, fue real, porque creyeron que las detonaciones se les iban de las manos.

En 2006, la cadena VH1 Classic dejó que los donantes de un evento benéfico para los damnificados del huracán Katrina eligieran los vídeos, y un espectador pagó 35.000 dólares para programar una hora entera con «99 Luftballons» y «99 Red Balloons» en bucle. Entre las muchas versiones que se han hecho destaca la de Goldfinger en 2000, primer single de Stomping Ground, con la cuarta estrofa en alemán y un susurro final de su cantante, John Feldmann: «Buenas noches, niños de todas partes». Sonó en Not Another Teen Movie, EuroTrip y Sonic the Hedgehog 3, y en 2022 el grupo la regrabó con Travis Barker a la batería.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

99 luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und, dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wär
Dabei war’n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen, „Krieg!“, und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht?
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘n Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Autores: Joern-uwe Fahrenkrog-petersen / Carlo Karges / Kevin Mcalea
Letra de 99 Red Balloons © Edition Hate, Edition Uwe’s 99 Songs For The World

99 globos

¿Tienes tiempo para mí?
Entonces te cantaré una canción
Sobre 99 globos
En su camino hacia el horizonte
¿Estás pensando en mí en este momento?
Voy a cantar una canción para ti
Sobre 99 globos
Y ese algo viene de algo

99 globos
En su camino hacia el horizonte
Se cree que son ovnis del espacio exterior
Así que un general envió
Envió un escuadrón tras ellos
Para hacer sonar la alarma
Pero allí en el horizonte
Solo había 99 globos

99 aviones a reacción
Cada uno era un gran guerrero
Pensé que eran el Capitán Kirk
Hubo grandes fuegos artificiales
Los vecinos no entendían
Y pronto se sintieron ofendidos
Entonces dispararon hacia el horizonte
A los 99 globos

99 ministros de guerra
Fósforos y latas de gasolina
Pensé que eran personas inteligentes
Ya en el rastro de una extensa cantera
Gritaron: «¡Guerra!», y quisieron poder
Tío, ¿quién hubiera pensado
Que algún día se llegaría tan lejos?
Por los 99 globos

Por los 99 globos
99 globos

99 años de guerra
No dejaron lugar para ganadores
Ya no hay ministros de guerra
Y ni un avión a reacción
Hoy hago mis rondas
Veo el mundo en ruinas
Encontré un globo
Pienso en ti y lo dejo volar

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).