Nina SimoneFeeling good

La historia de «Feeling good»

La canción nació para un musical. Anthony Newley y Leslie Bricusse la escribieron para The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd, y se cantó en público por primera vez la noche del estreno, el 3 de agosto de 1964 en el Theatre Royal de Nottingham, en la voz del cantante y actor Cy Grant. Cuando el montaje cruzó el Atlántico, el papel recayó en el actor Gilbert Price: su personaje se colocaba en el centro del escenario y ganaba la partida cantando el tema, justo en su momento de triunfo.

Unos meses después, en enero de 1965, Nina Simone la grabó en Nueva York con Hal Mooney en los arreglos y la producción, y la incluyó en su disco I Put a Spell on You. Entonces no salió como single. Hubo que esperar casi treinta años para que la versión se hiciera popular: en 1994 apareció en un anuncio británico de Volkswagen y, ya editada como single, llegó al número 40 de la lista del Reino Unido en julio de ese año.

Desde ahí no ha dejado de circular. Joe Claussell la remezcló en 2002 para el primer volumen de Verve Remixed, y el fragmento ha acabado incrustado en canciones de otros: Jay-Z y Kanye West lo usaron en «New Day», de su disco conjunto Watch the Throne (2011), y Flo Rida en «How I Feel» (2013). El caso más retorcido es el de Mary J. Blige en «About You» (2005), donde la voz de Simone aparece tan distorsionada que apenas se reconoce y aun así figura acreditada como artista invitada. En junio de 2021, 56 años después de la grabación, apareció por fin un videoclip oficial.

El cine también la ha recuperado: suena en Cruella (2021), en la escena final de Perfect Days, la película de Wim Wenders (2023), y sobre el desenlace y los títulos de crédito de Un lugar tranquilo: día uno (2024).

Letra original / traducida

Feeling good

Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin’ on by, you know how I feel

It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life for me, yeah
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life for me, ooh
And I’m feeling good

Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel

It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life for me
And I’m feeling good

Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don’t you know?
Butterflies all havin’ fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done, that’s what I mean
And this old world is a new world
And a bold world, for me

Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh, freedom is mine
And I know how I feel

It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life for me

I’m feeling good!


Sintiéndome bien

Los pájaros volando alto, sabes cómo me siento
Sol en el cielo, sabes cómo me siento
Brisa soplando, sabes cómo me siento

Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Es una nueva vida para mí, sí
Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Es una nueva vida para mí, ooh
Y me siento bien

Pez en el mar, sabes cómo me siento
Río corriendo libre, sabes cómo me siento
Flores en el árbol, sabes cómo me siento

Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Es una nueva vida para mí
Y me siento bien

Libélula fuera en el sol, sabes lo que quiero decir, ¿no lo sabes?
Mariposas pasándoselo bien, sabes lo que quiero decir
Dormir en paz cuando se acaba el día, eso es lo que quiero decir
Y este viejo mundo es un nuevo mundo
Y un mundo hostil, para mí

Estrellas cuando brillas, sabes cómo me siento
Aroma a pino, sabes cómo me siento
Oh, la libertad es mía
Y sabes cómo me siento

Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
Es una nueva vida para mí

Me siento bien