Omar Apollo3 boys

La historia de «3 boys»

«3 Boys» fue la primera canción que Omar Apollo sacó después de su álbum de debut, Ivory. La escribió en un día lluvioso en Londres junto a un amigo suyo, Dylan Wiggins, y era la primera vez que se ponía a escribir sobre algo no monógamo: «Cuando empecé a escribir canciones solía hablar de amores no correspondidos», ha contado. Su amigo Mustafa le ayudó con un par de líneas después de escucharla. Una semana antes del estreno, Apollo adelantó un fragmento en redes sociales con la portada y el título, y el tema acabó formando parte de la banda sonora de Red, White & Royal Blue, comedia romántica queer de 2023.

Letra original / traducida

3 boys

I don’t wanna see any of your friends
I don’t
I know it’s hard for you to be alone
But that’s where we’re different
I’d be emotionless all the way if I could
I should take your advice and find someone new
So I could have two

I don’t want to
Fell asleep with your hand on my skull
And my face in your lap
At the Bowery Hotel, missing you
How did I fall so fast?
Seems like everything I do take me further from you

Three boys would work if I wasn’t so tethered to you (Ooh, ooh, ooh, ooh)
What should I do? (Ooh, ooh, ooh, ooh)
I can’t even choose (Ooh, ooh, ooh, ooh)
I’m tethered to you, hey (Ooh, ooh, ooh, ooh)

You pray to God that it would leave (It won’t lеave)
All that you feel for me (All that you feel)
It won’t be light, it won’t feel right
My hand around your nеck that you’re tortured by
Spend a lot of time with you, I can’t let go
I know there’s some things you can’t speak
But thoughts of a third make me weak, weak

I don’t want to
Fell asleep with your hand on my skull
And my face in your lap
At the Bowery Hotel, missin’ you
How did I fall so fast?
Seems like everything I do take me further from you

Three boys would work if I wasn’t so tethered to you (Ooh, ooh, ooh, ooh)
What should I do? (What should I do?)
I can’t even choose (I can’t even choose)
I’m tethered to you, hey (I’m tethered to you)

To you

Autores: Omar Apollo, Mustafa, Nathan Phillips & Sir Dylan


3 chicos

No quiero ver a ninguno de tus amigos
No quiero
Sé que es duro para ti estar sola
Pero ahí es donde somos diferentes
Yo no tendría emociones si pudiera
Debería seguir tu consejo y encontrar a otra
Así podría tener dos

No quiero
Me dormí con tu mano en mi cráneo
Y mi cara en tu regazo
En el Hotel Bowery, echándote de menos
¿Cómo me enamoré tan rápido?
Parece que todo lo que hago me lleva más lejos de ti

Tres chicos funcionarían si no estuviera tan atado a ti (Ooh, ooh, ooh, ooh)
¿Qué debo hacer? (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ni siquiera puedo elegir (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Estoy atado a ti, ey (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Rezas a Dios para que quite (Quite)
Todo lo que sientes por mí (Todo lo que sientes)
No va a ser la luz, no se siente bien
Mi mano alrededor de tu nariz que te tortura
Pasar mucho tiempo contigo, no puedo dejarte ir
Sé que hay cosas que no puedes decir
Pero los pensamientos de un tercero me hacen débil, débil

No quiero
Me dormí con tu mano en mi cráneo
Y mi cara en tu regazo
En el Hotel Bowery, echándote de menos
¿Cómo me enamoré tan rápido?
Parece que todo lo que hago me lleva más lejos de ti

Tres chicos funcionarían si no estuviera tan atado a ti (Ooh, ooh, ooh, ooh)
¿Qué debo hacer? (¿Qué debo hacer?)
Ni siquiera puedo elegir (Ni siquiera puedo elegir)
Estoy atado a ti, hey (Estoy atado a ti)

A ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario