Phil CollinsIn the air tonight

La historia de «In the air tonight»

Phil Collins escribió esta canción mientras atravesaba el divorcio de su primera esposa, Andrea Bertorelli, en 1980, y la letra le salió de un tirón. «Escribí la letra de manera espontánea. No estoy muy seguro de qué va la canción, pero hay mucha rabia, mucha desesperación y mucha frustración», explicó en 2016. Se la tocó a Mike Rutherford y Tony Banks, sus compañeros en Genesis, pero a él mismo le pareció demasiado sencilla para el grupo.

El tema nació de un aparato: Collins compró una caja de ritmos precisamente para canalizar lo que estaba viviendo. Sobre unos acordes de sintetizador Prophet-5 y el patrón de una Roland CR-78, la batería real no aparece hasta el final, cuando estalla en el redoble que da sentido a toda la espera. En la mezcla final, en Nueva York, apareció Ahmet Ertegun, jefe de Atlantic Records, preguntando dónde estaba el tiempo fuerte. Collins le contestó que la batería entraba un minuto después; Ertegun insistió en que «eso lo sabes tú y lo sé yo, pero los chavales no», y se añadieron unos tambores extra para la versión de sencillo estadounidense.

Alrededor de la canción circula desde hace años una leyenda urbana: que la letra se basa en un ahogamiento que Collins presenció sin poder evitarlo. Él lo ha negado siempre, con cierto hartazgo, porque insiste en que es una de las pocas canciones que ha escrito sin saber del todo de qué hablan. El vídeo, dirigido por Stuart Orme, animaba la fotografía de su cara en la portada de Face Value y sonó sin parar en MTV desde que el canal arrancó en agosto de 1981.

Su vida posterior ha sido larga: apareció en Risky Business (1983) y en el primer episodio de Miami Vice (1984), y en 2007 el anuncio de Cadbury con un gorila tocando el redoble le devolvió la actualidad, algo que a Collins le pareció «fantástico». En 2020 un vídeo de reacción de dos hermanos disparó otra vez las escuchas, desde 2023 Chris Stapleton, Snoop Dogg y Cindy Blackman Santana firman una versión como sintonía del Monday Night Football, y en noviembre de 2024 Jake Paul la usó para entrar al ring contra Mike Tyson en la primera velada emitida por Netflix.

Letra original / traducida

In the air tonight

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand
I’ve seen your face before my friend, but I don’t know if you know who I am
Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes
So you can wipe off that grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

Well I remember, I remember, don’t worry, how could I ever forget
It’s the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, oh no you don’t fool me
Well the hurt doesn’t show, but the pain still grows
It’s no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Autores de la canción: Phil Collins
Letra de In the Air Tonight © Peermusic Publishing, Concord Music Publishing LLC

En el aire esta noche

Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor
Y he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor
¿Puedes sentirlo llegando en el aire esta noche? Oh Señor, oh Señor

Si me dices que te estabas ahogando, no te tendería la mano
He visto tu cara antes, mi amigo, pero no sé si sabes quién soy
En fin, yo estaba ahí y vi lo que hiciste, lo vi con mis propios ojos
Así que puedes borrar esa sonrisa de tu cara, sé dónde has estado
Todo ha sido una sarta de mentiras

Y puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor
En fin, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor
En fin, he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor, oh Señor

Recuerdo bien, recuerdo, no te preocupes, ¿cómo podría olvidar?
Es la primera vez, la última vez que nos encontramos
Pero conozco la razón por la que tú te mantuviste en silencio, oh no, tú no me engañas
En fin, la herida no se muestra, pero el dolor sigue creciendo
No es extraño para ti y para mí

Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor
En fin, he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor
Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor
En fin, he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor
Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor
Y he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor
Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche, oh Señor, oh Señor, oh Señor
En fin, he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor, oh Señor

Puedo sentirlo en el aire esta noche, oh Señor, oh Señor, oh Señor, oh Señor
En fin, he estado esperando por este momento toda mi vida, oh Señor, oh Señor, oh Señor

Búsquedas: fhil collins, phill collins