Pink FloydComfortably numb

La historia de «Comfortably numb»

«Comfortably Numb» nació de una maqueta sin palabras que el guitarrista David Gilmour grabó en 1978 mientras trabajaba en su primer disco en solitario. No la aprovechó, y el productor Bob Ezrin la rescató después para The Wall. La letra la escribió el bajista Roger Waters a partir de algo que le había pasado: en 1977, antes de un concierto en el Spectrum de Filadelfia, le inyectaron tranquilizantes para unos calambres de estómago. «Fueron las dos horas más largas de mi vida, intentar hacer un show cuando apenas puedes levantar el brazo», recordaba. El título provisional era «The Doctor», y al leer la letra terminada Ezrin dijo que le puso la piel de gallina.

La grabación derivó en una pelea entre Waters y Gilmour. Waters quería arreglos orquestales y Gilmour prefería una versión más desnuda; el primero llegó a describir la mezcla del guitarrista como «sencillamente horrible, rígida y sin vida». Lo resolvieron combinando las dos: los elementos orquestales para la parte principal y la mezcla reducida de Gilmour para el solo final. Waters lo resumió diciendo que era lo único que podían hacer sin que alguien «ganara» y alguien «perdiera». Gilmour describió después la canción como las últimas brasas de su capacidad de trabajar con Waters.

En directo, durante la gira de The Wall, Waters aparecía vestido de médico al pie del muro y Gilmour cantaba y tocaba desde una plataforma en lo alto, con focos detrás. Gilmour contaba que era el momento en que las 15.000 personas levantaban la cabeza a la vez al descubrir de golpe la luz y el sonido allí arriba. La canción cerró además el breve reencuentro de la banda con Waters en el concierto de Live 8, en Hyde Park, en 2005.

Su versión más insospechada llegó en 2004: los Scissor Sisters la convirtieron en un tema disco y alcanzaron el número 10 en el Reino Unido, con el visto bueno de Gilmour y del batería Nick Mason. En 2024, el grupo de metal Body Count la grabó con Gilmour a la guitarra y versos añadidos del rapero Ice-T; Gilmour dijo que le asombraba que una canción que escribió casi 50 años antes volviera «con este gran enfoque nuevo».

Letra original / traducida

Comfortably numb

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?
Come on, Come on, Come on, now,
I hear you’re feeling down.
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I’ll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship’s smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
This is not how I am.

I have become comfortably numb
(solo)
I have become comfortably numb

O.K.
Just a little pin prick
There’ll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it’s working, good
That’ll keep you going through the show
Come on it’s time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship’s smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
but I have become comfortably numb.

Cómodamente adormecido

¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oirme
¿Hay alguien en casa?
Vamos, vamos, vamos, ahora
Escucho que te sientes mal
Bien, puedo aliviar tu dolor
Ponerte de pie otra vez
Relájate
Necesitaré algo de información primero
Sólo cosas básicas
¿Puedes mostrarme dónde te duele?

No hay dolor, estás bajando
Humo de un barco distante en el horizonte
Sólo estás atravesando olas
Tus labios se mueven pero no puedo oir lo que dices
Cuando era un niño tenía fiebre
Sentía mis manos como dos balones
Ahora tengo ese sentimiento una vez más
No puedo explicarlo, no lo entenderías
Así no es como soy

Me he vuelto cómodamente adormecido
Me he vuelto cómodamente adormecido

OK
Sólo un pequeño pinchazo
No habrá más aaaaaaaah
Pero podrías sentirte un poco enfermo
¿Puedes levantarte?
Creo que está funcionando, bien
Eso te mantendrá en pie durante el show
Vamos, es hora de ir

No hay dolor, estás bajando
Humo de un barco distante en el horizonte
Sólo estás atravesando olas
Tus labios se mueven pero no puedo oir lo que dices
Cuando era un niño
me percaté de una mirada fugaz
por el rabillo del ojo
Me giré para mirar pero ya se había ido
No puedo poner mi dedo ahí ahora
El niño ha crecido
El sueño se ha ido
pero me he vuelto cómodamente adormecido

Errores tipográficos: cmfortable numb, pinck floy